Re: 哈哈哈.....中視版的結局:p
※ 引述《Rein (萊因哈特)》之銘言：
: "意料之中"爆笑的事果然發生了:p
: 中視把最後一集後面的片頭曲片段腰斬了.......
平時不看中視的SMJ
不過今天一開電視
中視在播最後一集
就"姑且"看看
結果就像之前有網友擔心的
中視沒放Lime她們放回地球的那幕
: 看來可能會有人上來問:結局怎麼會是這樣?:Q
: 翻譯好像也出了點問題?!
: 三人穿制服說的話,中視版翻成"你會原諒我們嗎?" 真怪....
: 還有花形看到小樽在煮飯,說會全部吃,後面那句變成"去準備胃藥"?:p
^^^^^^^^^^
不知道是翻議錯誤還是故意..
我覺得這樣翻得很好玩, 差點就笑出來
: 不過我看了法斯特說要去種花和師父在種田那兩幕,還是有點想哭,雖然是中文配音:p
討論串 (同標題文章)
SMJ 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
