看板 [ SOB_CLAMP ]
討論串請問進版畫面的日文...
共 9 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#9
Re: 請問進版畫面的日文...
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ookami. (暈倒在路旁的狼)時間24年前 (2001/10/20 00:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯...的確,不管怎麼看,都令人覺得悲傷. 因為心愛的他已經不在了. 而且無論如何無論在哪裡. 都在也看不到他的身影了....
#8
Re: 請問進版畫面的日文...
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Umichan. (虛妄)時間24年前 (2001/10/19 15:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
（始作俑者的解釋）. 那這樣好了，『你都不講人家想聽的話～～～』. （......）. 以上是搞笑。. 其實，我的確翻的太冷靜，因為之前在想的時候是覺得直譯的. 『你總是說些不在我預期內的話』....很沒情調而拗口不是嗎？. 所以就把否定反掉了。. 我沒想到預想之外可以翻『想聽』的意思進去。^^b.
(還有113個字)
#7
Re: 請問進版畫面的日文...
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ookami. (暈倒在路旁的狼)時間24年前 (2001/10/14 23:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
咦...(驚慌)您不用道歉啊,我沒有別的意思的....
#6
Re: 請問進版畫面的日文...
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ookami. (暈倒在路旁的狼)時間24年前 (2001/10/14 23:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
你說的差一個字是指...?抱歉,我不是很了解你的意思...(大汗). 不過這句話給我的感覺倒是有那麼點悲傷的.... 而翻譯的感覺則不同(當然吧^^bbb).
#5
Re: 請問進版畫面的日文...
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sunao. (未若柳絮因風起。)時間24年前 (2001/10/14 14:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯…其實想想,在那些字樣下的就是翻譯…. 「你總是……說些出乎我意料之外的話啊。」. 看習慣了很容易就略過去.....(汗下). 所以是國文程度的問題(慚愧慚愧). 向您說聲對不起^^;;.
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁