討論串(共9篇) - 請問進版畫面的日文... - 看板SOB_CLAMP

看板 [ SOB_CLAMP ]

討論串請問進版畫面的日文...

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

尾頁

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Kvar. (ＴＭＮ　Ｆａｎ)時間24年前 (2001/10/14 00:27)資訊

內容預覽:

其實這樣太狗血說，原譯好像又太冷靜. 那取中間值：. 「你…就是都不說…我想聽的話呢」. 就差一個字而已嘛？沒錯... :p. --. 我是業餘的，要譯得好去找那種要錢的職業的. (不負責任貌). ---. 咦，中文版出到這裏沒？好久沒看了.

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ookami. (暈倒在路旁的狼)時間24年前 (2001/10/13 23:57)資訊

內容預覽:

嗯...(汗). 我就是這個意思啦.... 因為個人覺得這兩句意思其實差滿多的. 所以才覺得怪. 並不是因為錯把漢字當成翻譯了^^|||.

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Kvar. (ＴＭＮ　Ｆａｎ)時間24年前 (2001/10/13 18:11)資訊

內容預覽:

狗血度滿點譯法：. 「你…就是都不說…我想聽的話」. --. 亂入.

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ookami. (暈倒在路旁的狼)時間24年前 (2001/10/13 00:30)資訊

內容預覽:

如題. 那個翻譯...好像怪怪的吧?. 「貴方は……いつも…僕が予想した通りの言葉は……. …くれないんですね。」. ~~~~~~~~~~~. 是不是呢?.

尾頁