Re: 冥王篇OVA到目前為止出現過的必殺技

看板Seiya作者transyl (.....)時間22年前 (2003/02/26 23:09)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串8/9 (看更多)

※ 引述《Conpana (大姑娘)》之銘言： : ※ 引述《transyl (.....)》之銘言： : : 迪斯馬斯克積屍氣冥界波 : : 阿芙羅黛蒂食人魚玫瑰 Piranhan Rose : ~~~~~~~~~~ : 以前看的是翻成阿波羅迪，反正都一樣 : 這個還比較正確 : 大概就像是凡爾賽玫瑰裡奧斯卡跟歐思佳的差別吧 :D 「阿波羅迪」翻譯不完全，無論以英文Aphrodite音譯或日文外來語アフロディ－テ音譯，都少了一個音節。金牛座也是碰到同樣的狀況，被翻成「亞爾格弟」，這個問題就比較大... : : 星矢天馬流星拳 : : 第二話 : : 阿芙羅黛蒂血紅玫瑰 Bloody Rose : ~~~~~~~~ : 腥紅玫瑰會不會比較好? 不知道ㄝ : : 御者座卡佩拉不清楚...唸出來的名稱也不像是Sauser : : 紫龍廬山昇龍霸 : : 修羅聖劍 Excalibur : ~~~~ : 聖劍手刀會不會比較好? 任何事物都能切開，偉大的聖劍！.....(參照OVA第8話;諂媚語) 個人覺得後面加上手刀兩字就變得沒氣質了，修羅如果多唸手刀兩字，雅典娜聽了可能就會收回聖劍使用權吧 : : 卡妙鑽石粉塵 Diamond Dust : ~~~~~~~~ : 鑽石灰塵如何? 灰塵跟粉塵都一樣會導致矽肺病。(咳..) : : 第三話 : : 地暗星尼歐貝深沉香氣 Deep Fragrance : : 亞爾迪巴朗巨型號角 Great Horn : ~~~~~~~~ : 大號角，其實也一樣 : : 武仙座亞爾格弟猛襲衝 Kornephoros : : 巨犬座希留斯高山擊碎者 Great Mountain Smasher (好像是指高山善廣自己..) : : 瞬星雲鎖鏈 Nabula Chain : : 第四話 : : 米羅深紅磁針 Scarlet Needle (還有蠍心安泰禮士 Antares) : : 冰河極光....(我放棄) Aurora Thunder Attack : 可以直譯成極光霹靂擊 : 以前看的是翻做金剛火焰(?)，不輪不類從A.T.A.字面上看來，不知為何我總是會想到強烈的太陽風攻擊衛星設備。 : : 第五話 : : 薩卡銀河崩裂 Galaxian Explosion : 可以加個拳，叫"銀河崩裂拳"，增加招數的氣勢 : : 沙加天魔降伏 : : 第六話 : : 童虎廬山百龍霸 : : 希歐星塵旋轉 Stardust Revolution : 可以叫"星屑旋轉功"，以前看到的是這樣好像是對岸來的..,,,.不清楚我是完全無法接受XXXX功，像地暗星的 Deep Fragrance 對岸的字幕就使用「修羅功」，變得很有江湖味兒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.229.221.243 ※ 編輯: transyl 來自: 61.229.221.243 (02/26 23:09)