[討論] 不能諒解的DVD
我冥王篇的dvd是用買的，因為想保存，但愈買愈懷疑到底這是不是日本那釋出的，
一片兩話，包裝精美，我分別在漫畫專門店和光華商場買的。
怎麼看都像正版。
但讓我懷疑的是翻譯的問題，中文還好，但英文真的很離譜。
最近剛好有外國朋友想借，所以掃了一下英文字幕，怎麼看都是隨便翻的，
還有比如說沙加前幾集翻 Saga，雖然原來好像是SHAKA，但音相近倒也無所謂，
但到了第十集，變成Basaga，還有第八話時薩卡三人合攻沙加時，明明薩卡念
的是 galaxy explosion，但英文字幕確是 galaxy rain，更可怕的是中文
就順便翻成，「銀星火雨」，還是「銀火星雨」 (忘了)，所以我很懷疑到底
翻譯的程序是如何。其它如「攻擊」attack有翻成attache的，也是音相似。
還有一堆單字錯、文法錯，而且是國中生都挑得出的。
另外 第十話十句 有 五句的英文字幕後面有數字，比如說55,69,等等，到底在
搞什麼鬼，這好像不像日本人的做事態度，我覺得中文應肯定是我們這負責，
但英文應該在日本處理吧！
那會出這樣的問題，會不會是因為市售的就是非正版的呢。
有沒有 哪位大大可以給我答覆啊！如果真不是正版，那我就不再買了。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.226.56.226
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
Seiya 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
