Re: [問題] 請問個冥王篇的翻譯問題
※ 引述《moneylike (別跑阿ꤡ!!!時間)》之銘言：
: 請問一下
: 冥王黑帝斯王座的所在地
: ——ジュデッカ
: 到底是什麼地方啊？？
: 總覺得應該有個什麼典故..........
來自但丁"神曲"地獄篇
原文是JUDECCA
位於地獄最底層第九圈的最深處
曾經背叛主人的人在那兒受寒冰折磨
背叛神的SATAN就被關在那兒
腰部以下被冰封住, 只露出他的三頭六臂
三個頭各啃食著一個人
中間的是背叛耶穌的猶大,兩側則是暗殺凱撒的布魯特斯和卡修斯
JUDECCA其實也就是從猶大(JUDAS)的名字延伸過來的
車田正美的冥界設定來自神曲地獄篇 可以參考
只是神曲有九個圈,車田只有八個獄
冥河和審判中間有個地方是一群出生於耶穌之前
因為沒有信仰的人而沒資格接受審判在那兒徘徊
這是神曲的第一圈 車田沒算進去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.23.241
※ 編輯: magix 來自: 140.112.23.241 (02/29 17:52)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
Seiya 近期熱門文章
10
12
PTT動漫區 即時熱門文章
53
129
