Re: [問題] 請問個冥王篇的翻譯問題

看板Seiya作者Actus (遠寫嫌掰近寫嫌猜)時間21年前 (2004/03/03 10:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《AMDKX (阿正~妳在哪裡~?)》之銘言： : ※ 引述《magix (con spirito)》之銘言： : : 來自但丁"神曲"地獄篇 : : 原文是JUDECCA : : 位於地獄最底層第九圈的最深處 : : 曾經背叛主人的人在那兒受寒冰折磨 : : 背叛神的SATAN就被關在那兒 : : 腰部以下被冰封住, 只露出他的三頭六臂 : : 三個頭各啃食著一個人 : : 中間的是背叛耶穌的猶大,兩側則是暗殺凱撒的布魯特斯和卡修斯 : : JUDECCA其實也就是從猶大(JUDAS)的名字延伸過來的 : : 車田正美的冥界設定來自神曲地獄篇可以參考 : : 只是神曲有九個圈,車田只有八個獄 : : 冥河和審判中間有個地方是一群出生於耶穌之前 : : 因為沒有信仰的人而沒資格接受審判在那兒徘徊 : 我沒有宗教立場~~嗯~看到這一段介紹真是令我震驚~~ : 出生在耶穌之前而沒有信仰所以變遊魂~~ : 這種設定的宗教觀會不會太偏執呢?~~~^^"~可憐的古人們.... 神曲說那個地方叫"候判所"，好像也得有點來頭的人才能待在那，像荷馬，蘇格拉底等人，神曲中但丁的嚮導維其略在奉命出來接引但丁前也是待在那的。 (一路陪但丁到天堂的入口之後又回去了) 而候判所雖在地獄門裡面，但沒有什麼太大苦楚。雖不幸福，亦不悲慘。我自己的感覺是還滿寧靜的。頂多就是在末日審判到來之前有點無聊罷了。但那麼多哲人相聚在一起，能和跨時代的許多智慧人士在死後交鋒，對他們來說說不定比上天堂更感到滿足吧。 -- 跟星矢無關．．．．．． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.200.182