[翻譯]動畫第十三集-瑪瓊林復活(?)篇完整對話

看板Shana作者kid725 (夜光蟲)時間19年前 (2006/01/10 22:05)推噓10(10推 0噓 16→)

留言26則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

[建議食用者:看過夏娜動畫第十三集者] 這段是動畫中瑪瓊林被困在大樓廢墟時在和馬爾科的對話之中找回自己的橋段老實說小說第四集我最喜歡這段偏偏動畫整個瞬間帶過.....害我簡直怒到不行所以不知不覺就打了這篇出來發洩(謎) 雖然知道第四集中文版很快就發行了到時這篇就成了廢文不過反正打在BBS上面的文章本來就沒必要介意這點所以還是打了反正我打文章向來都是自己爽就好XD 我知道自己的日文之爛是不能作為藉口的不過還是請各位見到翻譯錯誤之處時還請手下留情 ============================================================================== 瑪瓊琳˙朵依然活著「......對了是這樣啊......」自昏迷中清醒開始認清所置身的現況的她發出恍惚的聲響看樣子似乎被困在瓦礫山中僅可容身的空間中了瑪瓊琳拍掉身上的灰塵在狹窄的空間內站起仍被她夾在腋下的"格利摩亞"中冒出了群青色的燈火馬爾可西亞斯響起輕薄的笑聲說道「嘻嘻嘻! 真是的我才正為妳的死法之難看而感嘆不已呢我頑強的生命瑪瓊琳˙朵！」接受了現在的狀況對話及內容瑪瓊琳露出了洩氣的神情「......我還以為這次真得死了呢」「妳以為這種爛謊話騙得了人嗎? 在受他那一擊時放出替身隱藏氣息妳也會玩些小把戲呢」瑪瓊琳察覺到夥伴的言談中夾雜了嘲諷自己的意思不愉快的壓低音量問道「你到底想說什麼?」「例如在被從自己眼前所離去的東西迷惑的這段時間內後悔的種子正在不斷的萌芽這類的事情吧」似乎被什麼東西刺傷了瑪瓊琳如此覺得但她撇開了目光「哼後悔什麼的....已經形同空殼的我會有嗎因為我已經沒有目標了啊.....」「"銀"怎麼辦? 你要放著他不管嗎?」瑪瓊琳的眉毛為之一動但是隨即又陷入失落之中「.....反正我們等著他就會來了吧? 所以根本沒有我們去找他的必要不是?」「.......」對此馬爾科沒有任何回答瑪瓊琳趁此良機將令人厭煩的話題中斷「接下來一直被埋在這也不是辦法看看從外面能不能幫上什麼.....」「啟作榮太自在式現在如何了?」「.......」馬爾科西亞斯不發一語火光慢慢弱了下來「喂幹嘛不出聲啊」沒有任何回答「....什麼啊現在沒有在戰鬥可以講話了啊」但是仍然沒有回答「怎麼了啟作榮太說些話吧! 馬爾科西亞斯怎麼了? 你沒有切斷通信的自在式吧!?」面對執著逼問的瑪瓊琳馬爾科西亞斯仍然不發一語默默的將火熄滅瑪瓊琳大為震驚「等怎麼?」在黑暗中馬爾科西亞斯自言自語似的說道「從剛才就一直發出怪聲對吧」「----欸什麼你說什麼啊? 那個?」這次得不到任何回答「等一下你想說什麼啊!? 啟作!! 榮太!!」對著沉默的彼端瑪瓊琳持續的怒吼著「難道被看穿了!? 被"千變"? 被那對兄妹? 怎麼可能等一下! 馬爾科西亞斯明明沒有發生什麼事啊!!」沒有任何回答無論何處只有黑暗默默包住了她幾秒後終於無法再忍受了「馬爾科西亞斯!!」瑪瓊琳大聲怒吼著毆打眼前的一片黑暗但只有鈍重的聲音隨之響起終於喚來了小小的回應聲「這正是妳所冀望的結果我怠惰的愚者瑪瓊林˙朵！」「什--!?」對於這突如其來的污衊言語瑪瓊琳無言以對「妳不已是個連後悔都感覺不到的空殼了嗎? 在妳用這狼狽樣大喊時妳可以去作任何事情但妳沒有所以才會落到這般地步.....妳是在用哪張嘴在向誰發牢騷來著了?」瑪瓊琳陷入了恍惚中在數百年間一直陪伴自己這隻既粗魯又溫柔的狼用如此露骨而且充滿惡意的話語辱罵自己這樣的事一次也沒有過對於陷入恍惚的她馬爾科西亞斯毫不留情的繼續追罵著「當榮太問妳有沒有所謂使命感存在時妳是怎麼回答他的?」 (---「到現在為止我都是想幹什麼就幹什麼哪裡有什麼使命了?」---) 「啟作問妳要不要守護大家時妳又是怎麼回答他的?」 (---「守護? 就算現在給我搬出這種誇張的東西來我也沒有半點真實感」---) 「這些就是妳所有的回答.....無可救藥又無比的愚蠢就是這樣的回答啊」「...........」瑪瓊琳此時應該已經完全讓自己先前的愚行切中要害而沉溺在後悔中但她沒有「----還沒有!!」瑪瓊琳持續的掙扎著不顧一切的痛毆著眼前的黑暗砂礫也不斷滾落著「不是只是接不通而已嗎!!」「沒有我和妳的指示他們兩人是沒有理由離開那裡的」對於馬爾科西亞斯的不斷說明瑪瓊林置若罔聞不斷掙扎不肯停歇只是為了這份高漲的情感再次揮出的毆擊伴隨著"咚"的聲響與衝擊一起震撼了瓦礫「或許是受到了"徒"的襲擊而逃走了也不一定啊!!」「『玻璃壇』無法顯映出"徒" 他們發覺之時正是他們死期之至」無論馬爾科西亞斯所說的多麼有道理事實是如此明顯的擺在眼前都不願去相信在抗拒、顫動之下瑪瓊琳再度揮出一擊「磅！」那是無比沉重的聲響「我們親眼見到了嗎? 聽到了嗎? 不去親自確認嗎?」「就算去了一切也早已結束假如成了火炬留有點吃剩的殘渣還算好的呢」再次的重擊發出了重物互相撞擊般的聲響「就算成了火炬我也要帶著他們照他們所希望的帶著他們走!!」「對於存在等同於無的人這樣做也太遲了一點意義都沒有如果妳真那麼珍惜他們的話一開始就不應該那樣作」這次是用兩掌猛力的推打著瓦礫「---因為! 讓我稍微休息一下撒個嬌耍賴一下又有什麼不可以!! 我這樣持續征討了幾百年這一切又突然間全部都被奪走了我無法馬上改變自己呀!」馬爾科西亞斯發出「哈!」的嗤笑聲「如果這樣可以被允許的話大家都可以幸福也不需要我們了在這個世上所謂的『怎樣都無所謂』所代表的意思就是無論要抵抗要反擊都隨他們自己來大家都隨心所欲又有誰要去背負那些麻煩的責任啊大家早一窩蜂逃光了就是這麼回事」對於這無情的宣言瑪瓊琳一時無法回話讓慌亂的呼吸緩和下來然後經過了漫長的沉默終於瑪瓊琳再度開口了「.....該做而沒有去作這也是罪過嗎?.....」馬爾科西亞斯立刻做出回答「如果妳是這樣覺得的話就隨妳高興吧」「..........」這次經過了稍久的沉默瑪瓊琳說道「...........這次我不是為了想破壞的東西而是為了想保護的東西」群青色的火粉在黑暗中閃爍著「我又要像從前那樣失去一切所有在廢墟之中背負著罪惡掙扎爬行著然後再一次重新來過是吧」火粉開始聚集成為了燭火般的光點「一點也沒錯妳不是早已選擇了妳所走的路嗎? 即使失去一切在那之前從今以後在哪都無所謂再次的站起來......就是那樣的道路因此我是不會捨棄妳的我啊就是中意妳這點所以才將我的火焰借給妳的」燃起的火焰緩緩照亮了瑪瓊琳火焰也逐漸在她的身上擴散開來「我還能.站起來嗎......但是我.還意外的.....能忍呢」「妳很想讓那兩人聽聽你這段話是吧那接下來怎麼辦? 要在這邊躲到冷下來為止嗎?」充滿了強烈的怒意與決意的美貌此時已經被熊熊燃起的火焰所包圍了「最好是我可愛的小弟們可是被殺了就算承認是我的過錯也不是道個歉就能了事的」「嘻嘻....那麼就出發吧」第一次的跳躍宛若輕巧的舞蹈第二次的跳躍則是如同砲彈般的猛烈飛出將困住自己的瓦礫輕易的突破之後一口氣衝了出去將鋼筋踢開將混凝土踹破傲然的聳立在廢墟之頂的是燃燒著群青色的火焰粗壯的野獸有著尖尖豎立著的耳朵綴上黑點般的鼻子及眼睛露出如鋸齒般的大牙轟然大笑著的正是『蹂躪的爪牙』的フレイムヘイズ--『悼詞吟詠人』身纏的火焰外衣『托卡』看到了這片光景「嗯欸!?」「嗚啊啊!」因為驚嚇而摔倒的兩人落到了底下「--------欸?」從上方瑪瓊琳恍惚的凝視著兩人「.......啟...啟作榮太.......?」以為已經失去了以為已經消失的兩人卻好好的出現在眼前看著兩人渾身沾滿粉塵跟煤煙的模樣似乎是打算單憑兩人之力挖開瓦礫堆的樣子咯.咯.咯. 耳邊聽到了拼命壓抑的笑聲「........等一...這.....這是怎麼....回事......?」因為極端的憤怒瑪瓊琳的聲音抖震著「嘻..嘻嘻...這也好啊不過就是在這世上偶爾也會遇到令人歡喜的難受這回事而已」「你....你騙我.....笨蛋馬爾可.....」托卡混雜著啪滋啪滋的爆音熊熊的燃燒起來「啊~哈? 我只是說『從剛才就沒人回應也沒聲音』可沒說什麼他們兩人已經死掉之類的話喔? 他們兩人也只是聽到我說『我們被埋在這裡了』自己跑來的啊看來大家都跟妳一樣是個急驚風呢嘻-嘻-嘻-!」「......你..這傢伙.....!!」自己的腦血管像是發出噗唧噗唧聲般斷開了這才給瑪瓊琳一點真實感「瑪瓊琳小姐!!」「大姐!!」兩人從瓦礫堆下面攀爬上來平安無事的-兩人「.......」當瑪瓊琳「.......--------」看著他們沾滿粉塵跟煤煙的身體滿是血痕的雙手以及不斷流淌淚水的臉孔「---------------!」毫無預料的心中的激情往另一個方向開始傾斜「---------------嗚嗚哇等等一下!?」剛才還像是從來沒有存在過的某樣事物現在卻察覺到身在托卡中的自己正不斷的滴落著那樣事物她慌了手腳假如現在出聲的話一定會被察覺的吧但她卻絲毫沒有發覺現在的野獸托卡也不受控制的抖震著雙肩馬爾科西亞斯朝著爬上廢墟對情況一無所知的兩人大聲的喊話「哦哦兩位瑪瓊琳現在正滾滾的沸騰著呢而且是非常非常認真的喔假如碰上了可是會燒著的呢」「欸但是傷勢如何?」對於表露關心的佐藤馬爾科西亞斯為瑪瓊琳掛上了保證「嘻嘻嘻這種程度難道傷得了我擁有不死之身的猛者瑪瓊琳˙朵嗎? 而且現在她可是恨不得馬上就衝過去大幹個一場呢」「這種程度.....」田中來回看著活像是才被轟炸過的廢墟之山「快回去『玻璃壇』她現在可無法控制自己隨便靠過來的話或許會被一掌打扁喔?」瑪瓊琳完全出不了聲只能顫抖著讓托卡點頭而已佐藤看了瑪瓊琳的樣子像是為了確認似的說道「....我們知道了也就是不要緊了是吧?」瑪瓊琳再一次點頭「是啊那這樣我們就先回去了」佐藤乾脆的說道到剛才還是那樣的拼命現在看來卻像是沒有發生過那回事一樣佐藤一面催促著田中一面跳下瓦礫堆田中也一面跳下瓦礫堆一面揮者佈滿血痕的手大叫著「請把『徒』什麼的全部都打爛吧!」瑪瓊琳又一次的點頭點完頭瑪瓊琳用著只有馬爾科西亞斯聽得到的聲音說道 (.......我也該向你道聲謝) (ヒヒヒ、さっきのとコレでチャラ、ってことでどうでえ)看不懂QQ (一切都出自於我嗎....什麼意思啊....真是的這樣一來我不就像個笨蛋嗎) (那麼妳不想打了嗎?) (事到如今還說什麼.....我都已經有了必須守護的東西不是嗎) 在托卡內部發出了像是在強忍哭泣的笑聲 (去吧為這無情的世間獻上一曲吧我模樣難堪的旅人『悼詞吟詠人』瑪瓊琳˙朵) 對這貌似輕浮但卻又難以拒絕的邀請瑪瓊琳用沉靜又堅定的決心加以回答 (恩讓他們嚐嚐跟我們被打下來相同的滋味吧我可恨的夥伴"蹂躪的爪牙" 馬爾科西亞斯) 然後瑪瓊琳感受到了在瓦礫山下的小弟們正仰望著她像是為了回應這份視線托卡的胸部大大的展擴龐大的手腕像是翅膀般伸展開來最後像是為了讓他們看到自己最帥氣的一面般縱身躍出朝戰場而去 -- 在勇者之城"巴嘎姆特"上方穿梭的飛空列車"阿爾法" 其車掌居然是一名腦○ 眼盲聾啞的殘障人士!? 他是如何克服萬難跨上巴嘎姆特的頂峰? 於放映首日達到GY9999最高上限令所有觀眾感動落淚!! 繼"病氣少女Ｒ姬"."背刺"後巴嘎影城又一感人巨獻! =讓我們一起飛越巴嘎姆特!!= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.102.128

推

f9190

01/10 22:11, , 1^F

01/10 22:11, 1^F

推

alongbow

01/10 23:11, , 2^F

01/10 23:11, 2^F

推

geniuscheung

01/10 23:29, , 3^F

01/10 23:29, 3^F