Re: [情報] 56中文跟57日文~~~
※ 引述《kinkifan (小可愛)》之銘言：
: ※ 引述《tspjoha (鄧)》之銘言：
: : 漫畫上「恭子」是最上的本名
: : 「京子」是最上的藝名啦！
: 可是我都沒聽到有人叫他「京子」耶！(<--我指的是藝名)
-________-
因為"在日本", 叫起來"發音完完全全一樣"啦...
只有寫成漢字看起來才會不一樣...
: 我還以為是台灣出的是叫「恭子」，大陸那邊翻「京子」
: 漫畫中也是有出現京子嗎？
台灣單行本最新的第七集, 在不破的皇后唱片那邊, 需要解釋到她名字的場合,
就全都有翻成"京子"啊!
平常她和椹先生. 蓮等同公司的人對話, 大家都知道她是誰,
不需要用藝名的"字"來翻譯吧? 何況用念的又都一樣...
只有到其他公司工作, 面對不知道她本名的人, 才需要翻譯成"京子"吧
她現在(以單行本的進度而言) 才剛以第一支廣告出道, 正進行第二個工作而已,
應該要到之後 她接到更多新工作時,
"京子"這個名字才會更常出現囉!
現在不常看到是正常的...
: : 如果我沒有記錯的話，出第八集的話應該就會說到恭子取藝名的小小經過哦！
: : 但在日文上的發音好像都是一樣的！因為沒有看到日文版的，所以比較不清楚
: : 到底有沒有一樣！
: : 會知道好像是在第七集漫畫中，尚的經紀人說的！好像什麼唸法蠻像的還是什麼
: : 呵~~有點忘了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.113.239
※ 編輯: Ikesiya 來自: 61.228.113.239 (10/07 23:13)
討論串 (同標題文章)
SkipBeat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
18
27
