Re: [分享] 2004☆HAPPY DRAMA CD - SKIP BEAT篇

看板SkipBeat作者Oliviya時間20年前 (2004/12/26 22:44)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/4 (看更多)

在下稍微做一下補完吧〔鞠躬〕如果有翻譯不好的地方還請其他大大多指教^^ ※ 引述《darkkillua》之銘言： : 所以決定分享給大家聽聽 : 其實這只是個小短篇,因為是雜誌的附錄CD,所以只有短短的7分鐘多 : (因為加上SKIP BEAT還有其他四部作品的DRAMA) : 但可以聽到蓮的性感聲音真是最高!!!!! : 好...廢話不多說,我先介紹內容吧! : (因為我日文並不是很好,所以翻譯不一定正確,如果有聽然後覺得我有錯的地方請指教囉) : 以下是連結和CD內容 : 連結我會放3天,三天到後我就會撤掉囉...請要下載的儘早 : http://aoinosora.myweb.hinet.net/CD_DRAMA-SKIP_BEAT.rar : 一開場就是長澤美樹超有活力的打招呼!!!!^^ : 恭子:「那麼,從現在開始,就是SKIP BEAT的MINI DRAMA,請!」 : 然後呢,就是蓮(成田劍)跟恭子(長澤美樹)的對話蓮：真是不好意思，讓你再擔任我的代理經紀人恭子：不會，因為社先生又生病了。再說，我也有代理經紀人的經驗了。蓮：謝謝。但是，高中沒關係嗎？恭子：今天放假。所以今天一整天都能當你的代理經紀人，請多指教。蓮：我才是〔要請你多指教〕。 : 大意是社先生又生病了,所以就請恭子再當一次蓮的代理經紀人 : 然後在CHECK行程的時候,恭子說接到工作人員的電話要到第四攝影棚去拍攝恭子：說到這裡，剛剛接到聯絡，說攝影棚變更了蓮：是嗎？〔改到〕哪邊呢？恭子：第四攝影棚蓮：第四？嗯....在那裡嗎....第一次去呢恭子：第一次？ ...............說了一串對話之後... 恭子：難道是....幽靈？〔背景音樂：厚重的鐵門被打開的聲音，接著高跟鞋的踏步聲〕聲音慢慢的靠近，又出現一道關門的聲音，伴隨而來的是女人的尖叫聲 : 蓮就說,這還是第一次到第四攝影棚去,然後就提到,裡面可能有...鬼... : (這時候背景音響起高跟鞋的聲音,然後再來是女人的尖叫,不知是不是恭子內心的吶喊呢 : ? .....笑) 恭子：哈哈哈...怎麼可能會有這種事呢，到處都會看到這種傳聞呢蓮：那種謠言你是不會相信的對吧恭子：呵呵....敦賀先生也不相信對吧蓮：當然然後蓮又講了兩句話〔我聽不懂Ｑ＿Ｑ〕恭子：那種謠言到處都有呢。中學裡面也有喔。學校的七大不可思議還有XXX〔不會翻〕蓮：那，你後面的牆壁站了一個人呢？恭子：哈哈哈....怎麼可能有那種事呢？〔安靜兩秒〕啊.... 蓮：怎麼了？恭子：不...什....什麼也沒有...哈哈... 蓮：是嗎？恭子：這麼說來，很奇怪呢，雜誌的工作人員在做什麼呢？蓮：大概在車上吧恭子：啊，我去看一下恭子轉身走出去，打開門，用跑的，用力的把門關上蓮：那傢伙....該不會是在害怕吧 : 不過恭子表現的很鎮定並沒有說他害怕(不過我想他心裡一定很害怕....XD) : 然後到了第四攝影棚,恭子由於沒看到雜誌的工作人員,所以說要去第四攝影棚看看 : 恭子離開後,蓮就說了一句:「看這個樣子,該不會是害怕了吧...」 : (聽到這裡真是超好笑的,馬上就看透恭子的心理!!!!真不愧是蓮) : 恭子回來後,跟蓮說工作人員好像還沒到恭子出去後，突然有一陣詭異的聲音〔陰風陣陣的聲音〕蓮：嗯？怎麼回事？然後，打開門的聲音，恭子很喘的跑了回來恭子：雜誌的工作人員還沒來蓮：是嗎恭子：怎麼了嗎？蓮：你沒聽到嗎？恭子：嗯？什麼？蓮：聲音啊，很大的聲音恭子：不....我什麼也.... 蓮：是嗎.... 恭子：啊...啊～這個地方有一台收音機，這樣就可以聽收音機打發時間了打開收音機ＤＪ：Music best 10，終於到了最後，本週的第一名到底是誰呢？ＤＪ：那麼發表了〔打鼓的聲音〕ＤＪ：第一名－ DEAD END 恭子：DEAD END.... ＤＪ：演唱者是不破尚.... 恭子：喝！！〔關收音機的聲音〕蓮：耶？恭子：啊....對了！！我...我去打電話然後就快步的走出去蓮：怎麼了？背景出現了詭異的音月〔陰風陣陣的聲音〕〔女人的聲音〕殺了你....殺了你.... 蓮：喂....〔蓮又聽到聲音了〕〔女人的聲音〕殺～了～你～蓮：現在的聲音跟剛剛的聲音....難道.... 恭子又跑回來 : 蓮就問他,你沒聽到嗎?有聲音,還蠻大聲的... : 恭子說他沒聽到(不過他此時心裡已經毛毛的了....XD) : 看到有一台收音機,說要打發時間就來聽...(明明就是因為害怕....) : 然後呢,收音機打開後,就是音樂BEST 10 : DJ就報出了第一名 - DEAD END : 然後演唱者是不破尚太郎 : 恭子以極快的速度就關掉他...XD : 然後就尷尬的說,要去打電話看看就跑走了 : (這時背景音就響起了女生的怨恨聲....XD) : 恭子回來後,就說工作人員的手機是語音打不通 : 蓮就問他有沒有聽到女生的聲音(其實後面還有形容這個是怎樣的聲音,不過我不會翻) 恭子：對不起，工作人員的手機是語音，打不通蓮：是嗎.. 蓮：你剛剛有聽到聲音嗎？恭子：聲音嗎？蓮：是女性的怨念聲恭子：不....沒有聽到聲音... 蓮：沒聽到嗎？ : 恭子就說沒有 : 然後恭子就說他借來了今天要來訪談蓮的上個月雜誌,說可以當作訪談的參考 : 翻開後... : 恭子愣住....XD 恭子：啊，對了。今天借了上個月訪談的雜誌，事務所說可以當作訪談的參考找了找，翻了翻恭子：啊，就是這本雜誌停頓一秒恭子：啊....啊....我拿錯本了，哈哈.... 蓮：耶？恭子：哈哈....我....我去一下洗手間飛快的跑走蓮：什麼嘛....好奇怪緩緩的走去拿那本雜誌蓮：這個海報....〔看了兩秒〕蓮：是這麼回事嗎外面是恭子用力踹門的聲音 : 說她弄錯了...然後一陣尷尬的笑後恭子就說她要去洗手間一下又飛快跑走了... : 蓮就去撿那本雜誌看 : 然後就說:這個海報....原來如此... : 到了洗手間... : (踹踹踹!!!!!) : 恭子:為什麼那裡會有夾著尚太郎的海報!!!!!為什麼新單曲又是第一!!!!!!~~~~~~~ : (以下省略...因為不太會翻...而且太長了...XD) 恭子：為什麼....那本雜誌會貼著上太郎的海報！！新單曲又是第一！！開什麼玩笑，　　　這裡也是，那裡也是，到處都是那傢伙的照片～～～～那個踐踏女人心的笨蛋〔類似的意義啦〕〔怨恨的聲音〕不甘心....不甘心....不能原諒....不能原諒.... 恭子：總有一天要用我的手，超越那傢伙，把那傢伙踩在底下〔類似吧〕尚太郎～等著瞧吧！！用力的踹門，踹到累了喘氣 : 呈現發瘋狀態....(真是辛苦長澤san了...) : 然後,就有一段是恭子怨靈狀態up....XD : 怨靈狀態:"好恨,好不甘心,不原諒你不原諒你.....(後面因為聲音太高聽不出來)" : 反正一段發洩後往恭子的方向傳來了走路的聲音蓮：果然幽靈的真面目就是你啊.... 恭子：啊...敦...敦賀先生... 蓮：拖你的福，終於知道人家不敢接近第四攝影棚的原因了蓮：外面的牆壁都能聽到你的聲音呢恭子：啊....哈.... 蓮：原因是不破嗎....真是的，你對於他的事情，不管怎樣都不能忘懷呢〔大概是這樣〕拿出海報蓮：恐怕，這海報也是你的傑作吧恭子：耶？蓮：寫著”殺了你”....寫這種字真是不可愛〔大概是這樣吧〕恭子：耶？啊....不....不是我啊，這不是我做的，而且我也沒碰過海報.... 蓮：耶？那....這是....？恭子：難道真的是....？詭異的背景聲之後結束 : 蓮就過來了,說"果然幽靈的真相就是你啊..." : 恭子大驚:"敦...敦賀先生" : 蓮:"託你的福,第四攝影棚讓人不敢接近...(以下省略...其實這段我聽不太懂)" : 恭子就....傻笑...啦! : 蓮:"原因是不破嗎...真是的,你對於他的事情......(以下省略...還是聽不太懂)" : 然後蓮拿出海報 : 說:"恐怕,這海報也是你的傑作吧...寫"殺了你"...(對不起...以下還是省略...)" : 恭子就愣住,說這不是他作的...他也沒碰海報 : 蓮就...遲疑了一下說:"欸...那麼...這是...." : 恭子:"難不成是......" : (背景音...磅!) : 蓮:「SKIP BEAT的MINI DRAMA,覺得怎麼樣呢?那麼接下來是5個(?)MINI DRAMA的最後 : 一個,羔羊的...」(因為最後斷在這裡所以我就翻到這...打問號是我不確定的) : 我的後記: : 其實這個小短篇還算有趣,而且好玩的是... : 不管是我應募的DVD還是這個小短篇採用的都是恭子和蓮的故事...XD : (擺明就是配好對了嘛...) 兩個人同一個事務所，會碰面說話的機率應該比不破高吧 :) 如果是恭子跟不破的對話，應該都是互相吐槽還有幽靈滿天飛吧 XD : 之前SKIP BEAT有出兩片正式的CD DRAMA...因為太貴了我就沒辦法買 : 不過東京天使保鑣倒是有一片以前的海盜版...(笑) : 再來是有關這篇文章... : 因為本人日文功力不到家所以是翻個初淺的... : 如果板上有厲害的高手希望可以把台詞打出來分享... 我也沒有全部翻完，就連意思可能也不是很貼切||||b 有些地方其實算是有提到漫畫的對話內容，像是咒罵上拋棄女人那一段，有看漫畫的人應該能感受到恭子想罵的內容吧Q_Q : 啊啊~~~這時候就會很希望自己日文很好...因為想把一堆意思都聽出來嘛...(泣) : 那麼...就請各位好好欣賞聲優大人們的美妙之聲吧...(笑) : 就會覺得長澤san和成田san真的是把恭子和蓮的感覺表現的出神入化啊!!!! -- ※ 編輯: Oliviya 來自: 220.140.156.1 (12/27 00:51)