Re: [分享] 2004☆HAPPY DRAMA CD - SKIP BEAT篇
※ 引述《Oliviya》之銘言：
: 如果有翻譯不好的地方還請其他大大多指教^^
: 蓮：真是不好意思，讓你再擔任我的代理經紀人
: 恭子：不會，因為社先生又生病了。再說，我也有代理經紀人的經驗了。
: 蓮：謝謝。但是，高中沒關係嗎？
: 恭子：今天放假。所以今天一整天都能當你的代理經紀人，請多指教。
: 蓮：我才是〔要請你多指教〕。
: 恭子：說到這裡，剛剛接到聯絡，說攝影棚變更了
: 蓮：是嗎？〔改到〕哪邊呢？
: 恭子：第四攝影棚
: 蓮：第四？嗯....在那裡嗎....第一次去呢
: 恭子：第一次？
: ...............說了一串對話之後...
蓮：平常是關著不使用的...又叫作...不能開的攝影棚...
恭子：不能開的...？
蓮：有不能說的原因吧...沒有人用過...(對不起不太確定^^")
恭子：不能說的...？
蓮：出現了。
恭子：出現了？
出現了難道是...幽靈！！？？？
: 恭子：難道是....幽靈？
: 〔背景音樂：厚重的鐵門被打開的聲音，接著高跟鞋的踏步聲〕
: 聲音慢慢的靠近，又出現一道關門的聲音，伴隨而來的是女人的尖叫聲
: 恭子：哈哈哈...怎麼可能會有這種事呢，到處都會看到這種傳聞呢
恭子：我還～以為會發生什麼事呢，怎麼看都是普通的攝影棚啊
: 蓮：那種謠言你是不會相信的對吧
: 恭子：呵呵....敦賀先生也不相信對吧
: 蓮：當然
: 然後蓮又講了兩句話〔我聽不懂Ｑ＿Ｑ〕
(我也敗了...orz)
: 恭子：那種謠言到處都有呢。中學裡面也有喔。學校的七大不可思議還有XXX〔不會翻〕
恭子：那種傳說到處都有吧，中學也有哦，就像學校的七不思議裡扮鬼臉的貝多芬肖像
之類的。
: 蓮：那，你後面的牆壁站了一個人呢？
蓮：那...就像妳身後貼在牆上的海報裡的人動了之類的？
: 恭子：哈哈哈....怎麼可能有那種事呢？〔安靜兩秒〕啊....
: 蓮：怎麼了？
: 恭子：不...什....什麼也沒有...哈哈...
: 蓮：是嗎？
: 恭子：這麼說來，很奇怪呢，雜誌的工作人員在做什麼呢？
: 蓮：大概在車上吧
: 恭子：啊，我去看一下
: 恭子轉身走出去，打開門，用跑的，用力的把門關上
: 蓮：那傢伙....該不會是在害怕吧
蓮：那個樣子...該不會是在害怕吧
: 恭子出去後，突然有一陣詭異的聲音〔陰風陣陣的聲音〕
: 蓮：嗯？怎麼回事？
: 然後，打開門的聲音，恭子很喘的跑了回來
: 恭子：雜誌的工作人員還沒來
: 蓮：是嗎
: 恭子：怎麼了嗎？
: 蓮：你沒聽到嗎？
: 恭子：嗯？什麼？
: 蓮：聲音啊，很大的聲音
: 恭子：不....我什麼也....
: 蓮：是嗎....
: 恭子：啊...啊～這個地方有一台收音機，這樣就可以聽收音機打發時間了
: 打開收音機
: ＤＪ：Music best 10，終於到了最後，本週的第一名到底是誰呢？
^^^^
（big hit)
: ＤＪ：那麼發表了
: 〔打鼓的聲音〕
: ＤＪ：第一名－ DEAD END
ＤＪ：竟然初登場就第一名－ DEAD END
: 恭子：DEAD END....
: ＤＪ：演唱者是不破尚....
ＤＪ：演唱者是超美形大hit的藝人 不破尚...
: 恭子：喝！！〔關收音機的聲音〕
: 蓮：耶？
: 恭子：啊....對了！！我...我去打電話
: 然後就快步的走出去
: 蓮：怎麼了？
: 背景出現了詭異的音樂〔陰風陣陣的聲音〕
: 〔女人的聲音〕殺了你....殺了你....
: 蓮：喂....〔蓮又聽到聲音了〕
: 〔女人的聲音〕殺～了～你～
: 蓮：現在的聲音跟剛剛的聲音....難道....
: 恭子又跑回來
: 恭子：對不起，工作人員的手機是語音，打不通
: 蓮：是嗎..
: 蓮：你剛剛有聽到聲音嗎？
: 恭子：聲音嗎？
: 蓮：是女性的怨念聲
: 恭子：不....沒有聽到聲音...
: 蓮：沒聽到嗎？
: 恭子：啊，對了。今天借了上個月訪談的雜誌，事務所說可以當作訪談的參考
: 找了找，翻了翻
: 恭子：啊，就是這本雜誌
: 停頓一秒
: 恭子：啊....啊....我拿錯本了，哈哈....
: 蓮：耶？
: 恭子：哈哈....我....我去一下洗手間
: 飛快的跑走
: 蓮：什麼嘛....好奇怪
: 緩緩的走去拿那本雜誌
: 蓮：這個海報....〔看了兩秒〕
: 蓮：是這麼回事嗎
: 外面是恭子用力踹門的聲音
: 恭子：為什麼....那本雜誌會貼著上太郎的海報！！新單曲又是第一！！開什麼玩笑，
: 這裡也是，那裡也是，到處都是那傢伙的照片～～～～
: 那個踐踏女人心的笨蛋〔類似的意義啦〕
恭子：為什麼...在那種地方貼著尚太郎的海報！！新單曲為什麼又是第一名！！！比起
那兩件事，為什麼我帶成有那傢伙照片的雜誌～～！！！（撕）
全世界都瞎了眼了，那種既任性、又自我主義把女人當東西的蠢男人為什麼這麼
有人氣～～！！！！！
啊啊啊～～～～！
光想到我就生氣啊～～！！！
: 〔怨恨的聲音〕不甘心....不甘心....不能原諒....不能原諒....
: 恭子：總有一天要用我的手，超越那傢伙，把那傢伙踩在底下〔類似吧〕
: 尚太郎～等著瞧吧！！
: 用力的踹門，踹到累了喘氣
: 往恭子的方向傳來了走路的聲音
: 蓮：果然幽靈的真面目就是你啊....
: 恭子：啊...敦...敦賀先生...
: 蓮：拖你的福，終於知道人家不敢接近第四攝影棚的原因了
: 蓮：外面的牆壁都能聽到你的聲音呢
: 恭子：啊....哈....
: 蓮：原因是不破嗎....真是的，你對於他的事情，不管怎樣都不能忘懷呢〔大概是這樣〕
蓮：原因是不破嗎....真是的，你一碰到他的事情就沒辦法控制呢
令人很不愉快呢，完全按心情行動
: 拿出海報
: 蓮：恐怕，這海報也是你的傑作吧
: 恭子：耶？
: 蓮：寫著”殺了你”....寫這種字真是不可愛〔大概是這樣吧〕
: 恭子：耶？啊....不....不是我啊，這不是我做的，而且我也沒碰過海報....
恭子：耶？啊....不....這不是我做的啊...我剛又不在攝影棚裡...而且我也沒碰過海
報...
: 蓮：耶？那....這是....？
: 恭子：難道真的是....？
: 詭異的背景聲之後結束
做小小的補充
不過蓮在講傳說的那段還是聽不懂啊>"<
期待版上有日文魔人可以幫忙<(_ _)>
有錯的地方請指正
也感謝供檔的大大和率先幫忙翻譯的Oliviya大^^
------
對不起
我打蓮的時候一直想到NANA...(抖)
--
このせつなに なんで なつければいいのだろ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.50.138
討論串 (同標題文章)
SkipBeat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
