Re: [請益] 想請問關於sb改編台劇^^

看板SkipBeat作者moonybravo (迷糊的bravo)時間17年前 (2008/10/23 23:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串15/18 (看更多)

原文恕刪其實有的台劇回到日本播送的時候，日本那邊也有一些不滿的聲浪，只是相對於正面的報導來說，這些聲浪不知道是選擇性的被蓋掉，或是日本的漫迷其實已經迷到不在乎是否翻拍成真人版，因為他們所愛的人物，一直都以二次元方式活在他們的心中...(握) (以上二句是亂說的請不要當真) 日本後來自己也翻拍了流星花園，那陣子也有傳言說，日本覺得台灣這邊翻拍的不儘理想，或是他們覺得自己國家的作品，別的國家怎麼可以拍的比自己國家好，諸如此類的民族意識，雖然這些話都不可考，但是我想，會造成一鼓旋風，可能有幾個理由： 1. 因為選角帥因為真的有覺得偶像帥，所以就喜歡的人，或是本身就是藝人的fan，只要他演的都喜歡 2. 因為其他人說喜歡，所以只好跟著說喜歡群集意識... 3. 覺得劇情還可以接受，演員也不錯看，劇情演技加減看吃飯配電視 4. 瞎迷只要是來自台灣的都喜歡 5. 身在日本的台灣人的熟悉感啊...那是我以前追過的625公車... 就身為一個台灣讀者的角度來說，我不期待改編成偶像劇，但是也不會很強烈的反對，如果一個人，沒吃過橘子，生平第一次吃，先吃到的是爛橘子，再吃到好橘子，就會發現：哇~橘子是原來這麼好吃的東西，先吃過好橘子，看到爛橘子的時候，當然就吃不下去，這是人之常情。只是日本相較於台灣來說，演技跟劇情同時崩壞的數量沒那麼大吧 (我覺得鐵板少女...還什麼的，也滿囧的啊....) 看日本的漫畫，會自然的把故事裡的劇情套到日本的風俗人情上，有的橋段是日本特有，或是盛行已久的文化，如在學校的隱蔽處紅著臉向對方告白，穿著浴衣參加祭典，盛大的學園祭，熱血的甲子園身為一個台灣人，我們都清楚台灣並沒有這樣的風俗人情，所以當舞台換到台灣的時候，讀者就會反彈就算真的沒有，劇裡的演員不能讓人有"演的跟真的一樣"，這樣的感覺，那就是失敗先天不良又後天失調，很難讓人支持。不過日本的演藝文化也是領先台灣不少，所以也不能說台灣很差，只是大環境跟人的心態還沒有到日本那種要求極高的地步 (當然也有可能只是不思長進) 個人的一點想法啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.134.81