Re: [請益] 想請問關於sb改編台劇^^

看板SkipBeat作者dream187kimo (音泉)時間17年前 (2008/10/24 15:40)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 7人參與討論串17/18 (看更多)

※ 引述《hmying (forget-me-not)》之銘言： : ※ 引述《dream187kimo (音泉)》之銘言： : : 只引述部分原文: : : 「老師聽了覺得有趣卻又有些訝異︰ : : 「像流星花園、花樣少年少女、惡作劇等， : : 好幾齣改編日本漫畫的台劇， : : 你看都還紅到東南亞、紅回日本甚至韓國， : : 捧紅F4、賀軍翔、吳尊好幾個明星， : : 看起來這些亞洲市場與觀眾都能接受、喜愛台灣這些改編偶像劇， : : 怎麼反而你(指我)做為台灣的漫畫迷，會反對這樣的改編？」」 : : 基本上光看這裡就有點問題 : : 其實不要說別的 : : 反問一下貴校老師,小說改編成電影的成效如何? : 後面原文恕刪^^|| : : 先謝謝大家這幾篇提到的想法與意見相當受用 :) : ___________ : 我想老師的意思是想反問我 : 以這幾年來拍攝的這一二十部改編偶像劇來說 : 如選角與漫畫的差異製作品質參差不整齊等等這些大家也都有感受到也提到 : 種種實在是對改編沒信心沒好感的原因 : 為什麼這卻不會成為國外的觀眾他們可能會覺得突兀的理由? : 畢竟海外版權什麼的賣得很好甚至引起一波哈台現象確實是市場的反應 : 這似乎代表台灣之外的觀眾對於台版的改編劇是沒什麼困難的接受 : (這樣好像又把原文重打了一次XDDD) : 該怎麼說 : 如果說這些台灣之外分布日本(或是東南亞各地)的觀眾 : 他們反而能夠毫無困難地接受或根本不在意 : 說著中文大喊衫菜追著台北市公車跑的道明寺 (舉例..汗) : 那麼會對改編台劇有更微妙的反對或複雜情感疙瘩的 : 加加減減下來會不會就只有台灣這個戲劇產製地的漫畫迷呢?? : _____________ : 我先粗略的想像一下可能有以下幾個族群: : 觀看的地域上-->日本(原著背景)/台灣(戲劇作品產製地)/其他(單純觀賞消費) : 觀看經驗上---->沒看過漫畫的觀眾/有看過漫畫(或是喜愛該漫畫的漫畫迷) : 台灣的漫畫迷們 : 對其他國家的觀眾(與漫畫迷)而言對台灣的戲劇多一層熟悉 : 對於台灣的觀眾而言卻又對原著漫畫多一層情感 : 這也是我對台灣的漫畫迷感興趣的地方 (因為我確實有這樣的疙瘩^^||) : 或許也有一個可能如前面板友提到沒看過漫畫的人比較可以接受改編 : 除非這些海外的觀眾大多是沒看過漫畫的人(?!) : 但這就太難去做一個調查釐清了 : _________ 我不知道別人... 以下也只是猜測而已b 是不是這樣我就不確定了(被踢) 我覺得語言是很重要的問題很多台詞,硬是翻成中文其實並不好聽以哈利波特為例主角哈利後來被報導成"the chosen one" 三個字簡潔又有力,念起來就有種氣勢但中文只能翻成「被選中的人」聽起來就有差啦這是英文轉中文,所以不一定精確(?) 那就來個日文轉中文好了(喂去年還是前年的四月番吧從輕小說轉成動漫的少年陰陽師... 最著名的台詞莫過於這句:(孫言うな) Ma go i u na !! (抱歉這句...我這台電腦沒有日文輸入orz) 中文台詞變成什麼? 不要叫我孫子!!! (其實貼近語氣的話翻成:不准叫孫子! 感覺會好一點...) 好笑歸好笑可是聽起來就是少了一些原著的味道orz 但是如果今天是用一個我們根本聽不懂的語言來念說不定觀眾不會想太多我們挑剔的原因...除去演員這塊b (蓮和恭子真的不是普通的難演,不要說台灣, 我對日本的演員在詮釋這兩個角色的功力也不太有信心尤其是恭子...就像前面板友說的...太漫畫了很難演出來) 就是因為我們對中文很熟悉 (當然也不能排除日本的聲優的品質比台灣要好但是再次強調,因為是翻譯,所以語言的差異度很大) 然後再看原著... 大家的反應都會是:怎麼會差那麼多!!! 但假設今天我們聽的是其他不熟悉的語言那麼理所當然不會去挑剔對國外的朋友來說就是這樣吧再說,日本和台灣在某些詞的部分其實發音根本差不了多少 EX:普通的,或可以翻成一般的( Fu tzu no)→憑印象拼的,有錯請指正這是針對台詞的部分其實我相信也有一些人認為台灣演員的演技沒有很好只是這樣的聲音在宣傳下被蓋過去了而已畢竟演藝界最重要還是皮相啊.... skipbeat的恭子不就是能夠角色大變身(?) (演技是主要的,再加上化妝...) 蓮也是從頭帥到尾大家才會那麼驚豔嗎?XD 個人拙見,抱歉隔那麼多天才回文因為我人之前在飛機上..沒有錢用付費網路orz -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.7.110.95 ※ 編輯: dream187kimo 來自: 68.7.110.95 (10/24 15:48)