Re: [問題] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教

看板SlamDunk (灌籃高手)作者newtypeL9 (まあいいや)時間7月前 (2023/09/06 11:49)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Gazza555 (Gazza)》之銘言： : 尖端新裝再編版 19集 P.116-120 : 仙道：「無論是比賽還是單挑，你的打法還真是一模一樣。」 : 流川：「…？」 : 仙道：「如果有所謂的單挑大賽，冠軍一定非你莫屬。」(小字：我猜啦…) : 「不過在實際比賽當中，將你視為無人能擋的超人… 也未免言過其實。」 : 「你這方面的天賦尚未開發。」 : 流川：「什麼…！」 : 仙道：「單挑的進攻方式只有一種選項。」 : 「如果連這種簡單的道理都想不通，你永遠都無法在場上擊敗我—」 : ==================================================================== : 大然單行本 29集 P.136-140 : 仙道：「不管是正式比賽或是單打，你的打法都一樣…」 : 流川：「…」 : 仙道：「要是籃球比賽是一對一，也許沒有人贏得了你…」(無小字) : 「但是，現實中的籃球比賽，注重的是團隊…」 : 「所以…你卓越的單打能力，反而會阻礙湘北得到勝利！」 : 流川：「什麼…」 : 仙道：「即使一對一單挑的比賽，攻擊也只是其中的一個戰術！」 : 「你要了解它，才能夠運用它！我並不認為自己會輸給你—」 : ==================================================================== : 香港天下文化完全版 23集 P.76-79 : 仙道：「無論是在比賽或在單對單之時，你的打法都是一樣的…」 : 流川：「…？」 : 仙道：「假如有單對單籃球杯賽，我想沒有人可以勝得過你。」(小字：也許…) 1対1のトーナメントでもあればお前に勝てる奴はそういないだろうたぶん : 「但在實際的正式比賽中，你真的無人能阻嗎…」でも実際の試合でもお前を止められないかと言ったら……　そうでもない : 「那倒不盡然。你並沒有把這種才能好好發揮」お前はその才能を生かしきれてねえ : 流川：「什麼…！？」 : 仙道：「單對單也只不過是其中一種進攻的方法而已。」 1対1もオフェンスの選択肢の1つにすぎねえ : 「在你未明白這一點之前…我並不認為我會輸給你—」それが分からねえうちはおめーには負ける気がしねえ本來想加上自己的翻譯不過三個版本都看過以後發現香港的翻譯已非常接近我想翻的感覺頂多就是把那句"沒有人可以勝得過你"改成"沒多少人能勝過你"而已所以簡單說香港版本就是最接近原文的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.136.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SlamDunk/M.1693972164.A.353.html