討論串(共14篇) - [問題] 各版的翻譯 - 看板SlamDunk

看板 [ SlamDunk ]

討論串[問題] 各版的翻譯

共 14 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#14

Re: [問題] 各版的翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者lilith (闇皇子)時間20年前 (2005/07/08 13:22)資訊

內容預覽:

原來完全版的翻譯也是不怎麼樣真令人失望本來打算要重買的說. 不過還是要再批一下大爛版的翻譯我只能說我馬子來翻都會比較好. 連三步上籃跟三分球、前鋒中鋒後衛都不會分的人都能來翻譯籃球漫畫？. 說句難聽的從之前的陽光沙灘時起我真的就在SD版上看過很多很好笑的討論串. 像是爭論宮城到底是前鋒還

#13

Re: [問題] 各版的翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者maldini3 ([夢幻の轉校生])時間20年前 (2005/06/23 13:09)資訊

內容預覽:

比較熱血啊...男兒應該要灌籃呀!!!. 就如同克拉克博士所說的話"男兒,當胸懷大志". 所以我覺得這樣翻譯應該還不會有跪下去的程度吧?. --. ╮(╯▽╰)╭. ╮(╯○╰)╭. ╮(╯︵╰)╭. ╮(╯__╰)╭. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 203.

#12

Re: [問題] 各版的翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者eggdoegg (我愛T-MAC)時間20年前 (2005/06/19 11:59)資訊

內容預覽:

所以我一直觀望完全版沒買...就是因為翻譯問題.... 因為我對日文有點基礎...自認為看原文還是可以懂的.... 上次去日本就想敗一套原文完全版回來了.... 可惜行李超重而作罷.... 這篇有點喇叭嘴.... 不過我真的覺得翻譯要好好用功翻什麼要像什麼. 不要籃球漫畫找個沒看過籃球比賽的人來翻

#11

Re: [問題] 各版的翻譯

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者haxioujin (元辰光彩。開運轉運)時間20年前 (2005/06/19 01:22)資訊

內容預覽:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. 我也贊同. 因為大然很多地方離譜. 所以我就比較期待尖端. 除了賈霸那篇晴子說成"高一"(就當作是晴子她本人說錯). 現在完全版才出到第三集. 搞不好後面也是有好笑的地方. 而且第三集裡頭. 仙道遲到說:"歹勢". 田岡就罵他:"歹你的頭啦!". 後面被綁

#10

Re: [問題] 各版的翻譯

推噓2(2推 )留言4則，0人參與作者clamp (小殘)時間20年前 (2005/06/18 21:54)資訊

內容預覽:

翻譯漫畫除了正確性之外. 我覺得幽默感和喜不喜歡這部漫畫也是一個很大的問題. 一部很搞笑的漫畫給不明白笑點在那裡的人翻譯(可能只是為了混口飯吃才翻的？). 有可能搞笑度會大幅降低吧. 我是沒看過尖端版啦，但看過很多部尖端的青年漫畫. 在正確性和註解上尖端算是做的很不錯的. 例如攻殼機動隊和福星小子這

(還有557個字)

首頁

尾頁