Re: 田中作品原著與譯本的比較
原文恕刪^^"
因為程度問題所以並沒有看過原典，
所以對於翻譯錯誤或詞不達意等方面比較沒感覺，
不過真的要唸一下，
某譯者（亞爾斯蘭戰記系列的）很喜歡自己用成語去翻，
也許他程度很好，
也許他真的很了解，
但......
很多地方成語一用下去就會完全失去田中大神的味道，
實在是......（大嘆）
--
人呀！
要學會分清楚通往天堂與通往地獄的道路之間的差別。
懂嗎？
不過沒親自走過一遍似乎是不會了解的，
So～
祝你一路順風！旅途愉快！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.205.134
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
TANAKA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
42
