Re: [閒聊] 關於移動城堡...

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間20年前 (2005/01/21 01:21)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《blud (蛤)》之銘言： : ※ 引述《zergx (其實我是蛋塔王子)》之銘言： : : 至於配的比較好的明星嘛..... : : 我覺得大炳配的鬼塚英吉還不錯 : 我覺得明星配得不錯的還有變身國王的曾國城..不輸原配喔 : 花木蘭吳宗憲配的那隻龍雖然還是比不上原配(艾迪墨菲?)不過也很不錯我覺得梁祝也是被配音給毀了，那些明星的配音簡直是慘不忍睹，聽到吳宗憲為馬文才的配音，我覺得他在花木蘭的配音基本上只是配上自己的聲音，只是剛好那隻龍本身就很有喜感，所以才沒有違和感，要說他配得很好也怪怪的，但是的確比他的馬文才好很多。相對來說，海底總動員的中文配音我就覺得不錯，阿亮的小丑魚爸爸我就覺得很有爸爸的味道，李心潔的配音則很有專業的感覺，整部電影讓他們兩個人來配音也有加分。史瑞克二我覺得是近期明星配音電影之一，史瑞克不知道是誰配的，但是唐從聖你真的是太棒啦～～～你的驢子好好笑啊～～～XDDD 那個台灣國語真是太有喜感了！有夠好笑！還有鞋貓劍客，他的偶爾廣東腔也幫電影加了不少笑料，惟一可惜的是，找的張韶涵來配費歐納公主，說難聽點，他差點把費歐納給毀了= = （對不起，我這個人說話就是這麼直:p）中文配音比原配音還好的動畫電影，我覺得有兩個值得作為代表。第一個是冰原歷險記，也是因為唐從聖的配音，我英文版只看了一次，覺得沒想像中的好看，偶然機會下在電影台看到中文配音，只看了前面五分鐘樹懶出來的片段就讓我笑到肚子痛，以後電視每播中文配音的冰原歷險記我必看，看到我媽在碎碎唸我根本是為了看配音… 但是唐從聖的台詞真的很妙！他學阿扁的部分，讓我從沙發上笑到滾下來。此外，趙樹海和李立群的配音也很棒。第二部則是神隱少女。我神隱少女一開始就是看中文版，所以不會特別感到中文版有多好，直到不小心看到了日文版orz 柊瑠美和入野自由的聲音讓我頗為失望的，不知道是不是因為我先入為主看了中文版，就是覺得柊瑠美（他的小千好弱氣…）和入野沒有小千和白龍的味道。入野的聲音我是從D.N.angel開始認識的，神隱少女不知道是他之前還之後的作品，老實說一開始看D.N.angel不是很喜歡他的聲音，後來才覺得很可愛:p （入野好年輕他好年輕啊～～～）許淑嬪和汪世瑋才是我心目中的小千和白龍啊－－找明星除了可以宣傳外，要讓動畫加分的或然率好像不高-"- : 至於其他大部分找明星牌的...就還是給人有為什麼不找專業配音員的感覺orz : 前幾天在迪士尼頻道看到泰山中文版..金城武配的...頗令人冒汗..= =|| : 對了說到外國明星配的動畫，基本上我看過得都覺得很不錯耶 : 他們的聲音也都還蠻有戲感的。可能跟外國動畫片是以先收音再後製畫面有關 -- 簽什麼名什麼檔= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.168.7