Re: [閒聊] 驚爆危機對岸版

看板TWvoice (中文配音)作者LeoWu (沈黑如夜)時間19年前 (2005/04/21 01:30)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《ohole (歐猴)》之銘言： : 這集大陸配的版本，我稍微看了一下，因為沒有認真看，所以不敢批評。 : 配最好的應該是女主角千鳥，然後是大佐…（都是女的orz） : 男生的部分，則都配得有點…咳。 : 雖然大陸常批評台灣的配音有種奇怪的腔調， : 不過我也覺得大陸的口音好怪XD 只要注音符號還在的一天，對岸和我們這邊的腔調就永遠不會一樣。 XD 說到 FMP，也曾經想過如果要中配的話該找誰。相良其實不是大問題，問題在於千鳥要....這種很累人的角色(尤其是校園篇)有時候找配音員是得要去搏交情的.... 其實所謂"相良不是大問題"指的是聲音以及演技。事實上，相良的口頭禪 "肯定的！"弄成中文，在台灣就會是一個大問題！基本上這應該是一個很軍事化的回答，如果是英文，就是"Affirmative！"。如果翻成"是的！"，在很多場合意思會跑掉，而且嘴也不夠....至於對岸嘛，"肯定的！"本來就是個日常用語.... XD 題外話，如果可能的話，我最想弄成中配的東西就是攻殼機動隊。以一般中配動畫的六至七人小隊來說，這作品角色的複雜度還不至於讓配音員的聲音重複出現太多次，而且只要把名詞都搞定，配出來的東西應該會有模有樣的。如果是我來弄的話，草薙素子會找蔣篤慧，攻殼車會找雷碧文。巴特.... 小陳哥吧.... 不過攻殼中配的可能性大概是零就是了。 -- 基連薩比閣下演說簡明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.104.235