Re: 書展之後、春宴之前──從KERORO看中文配音
看板TWvoice (中文配音)作者kuraturbo (reason to live)時間20年前 (2006/02/13 17:30)推噓2(2推 0噓 1→)留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)
關於這篇，原本是投稿到報上的所以寫得很正經。
既然沒被刊出來我就貼了。
我覺得我根本就在補之前ohole君寫的時候"領班跳過"的部分(爆)
這樣有沒有滿足到Leo大的虛榮心啊XD
還有順便一提，角色特色的那段初稿的原文是：
『…KERORO軍曹的角色扮演就不會那麼賤、讓人又愛又想打人；
TAMAMA二等兵的口頭禪「的說～」、
和KURURU曹長「kukuku」的陰險笑聲也不會出現在中文版，
愛玩四字成語的摩亞也不會「這就叫做××××嗎～？」…』
寫完之後我就非常快樂地想要寄出了…
……對，我一開始完全忘記DORORO了啦Qrz (心靈創傷開關ON！)
還好校稿時有想起來…
然後還漏了一個人有沒有人發現啊XD
我現在真的很能體會當初ohole君一句話解決伍長的心情了...(轉圈)
--
想念→是道傷口
而它 開始慢慢
發炎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.110.5
→
02/13 18:56, , 1F
02/13 18:56, 1F
推
02/13 19:52, , 2F
02/13 19:52, 2F
推
02/13 19:56, , 3F
02/13 19:56, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
14
15
TWvoice 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
