[發問] 請問台灣配音員的英文翻譯
大家好
因為這次要做關於配音員的報告
所以才浮上來向大家請益
我本身也是個默默關注配音圈的人，現在正在籌備中，有一天ㄧ定會去訓練班上課
因為我們英文課報告的主題是台日的配音員的差異
所以有幾個問題想請問一下板友
１ 很久以前在某台的節目裡有提到台灣配音員，他們有個英文的專有名稱
好像是Ｐ開頭還是Ｔ開頭我忘了，但確定不是我剛剛到處亂查的voice act...之類
因為我想以業界的稱呼直接報告比較好。不知道有沒有人知道配音員這職業的英譯？
２ 因為台日都要挑個代表性的人物來報告一下，台灣方面我很猶豫
不知道該選擇較多人第ㄧ個想到的周星馳代言人石先生
還是我自己超崇拜的朋哥，我對朋哥的懂是關於動畫方面，石先生則是電影方面
對我來說澎哥算是我對配音界的第一印象，但對大份的人來說，
石先生可能是他們知道有配音員這職業存在的人。
這兩位都是老字號，但該挑哪位作報告好呢？
３ 有ㄧ節比較一下台日的待遇，聲優在日本是受到重視的，那麼配音員在台灣呢？
在台灣是怎樣的那個形容詞我一直很詞窮，
希望能有個形容能夠貼切表達配音員的處境，又不會太不得體。
以上
麻煩各位板友真的很不好意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.253.73
推
05/20 15:18, , 1F
05/20 15:18, 1F
→
05/20 15:18, , 2F
05/20 15:18, 2F
推
05/20 17:27, , 3F
05/20 17:27, 3F
推
05/20 23:13, , 4F
05/20 23:13, 4F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
TWvoice 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
