Re: [發問] 請問台灣配音員的英文翻譯

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間17年前 (2008/05/20 17:09)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《toro9kutar (小秋)》之銘言： : 大家好 : 因為這次要做關於配音員的報告 : 所以才浮上來向大家請益 : 我本身也是個默默關注配音圈的人，現在正在籌備中，有一天ㄧ定會去訓練班上課 : 因為我們英文課報告的主題是台日的配音員的差異 : 所以有幾個問題想請問一下板友 : １　很久以前在某台的節目裡有提到台灣配音員，他們有個英文的專有名稱 : 　　好像是Ｐ開頭還是Ｔ開頭我忘了，但確定不是我剛剛到處亂查的voice act...之類 : 因為我想以業界的稱呼直接報告比較好。不知道有沒有人知道配音員這職業的英譯？這個好像還沒確實的專有名詞？我不太清楚，煩請其他版友回覆了^^b : ２　因為台日都要挑個代表性的人物來報告一下，台灣方面我很猶豫 : 　　不知道該選擇較多人第ㄧ個想到的周星馳代言人石先生 : 　　還是我自己超崇拜的朋哥，我對朋哥的懂是關於動畫方面，石先生則是電影方面 : 　　對我來說澎哥算是我對配音界的第一印象，但對大份的人來說， : 　　石先生可能是他們知道有配音員這職業存在的人。 : 　　這兩位都是老字號，但該挑哪位作報告好呢？我建議挑朋哥～一來朋哥在電影、動畫、戲劇各方面皆有涉獵，並且目前在線上亦是相當活躍，因此你所掌握的資料和脈動都會比較貼近目前的台灣配音界；石斑魚目前似乎只有在電影中比較常見，劉伯溫結束後，要在電視上聽到他的聲音似乎機會比較少了？（我很久沒看電視啦，有誤見諒）而且做報告選擇自己熟悉、有熱情的人物，會做得比較得心應手:D 有任何關於朋哥的問題，在版上問，我想應該有很多版友可以幫忙回答你的。 : ３　有ㄧ節比較一下台日的待遇，聲優在日本是受到重視的，那麼配音員在台灣呢？ : 　　在台灣是怎樣的那個形容詞我一直很詞窮， : 　　希望能有個形容能夠貼切表達配音員的處境，又不會太不得體。靠愛？！現在中配有漸漸受到重視的感覺了，從DVD開始收錄中配似乎可略見一斑。不過也聽配音員說過，市場雖然開始重視了，廠商倒是還沒這麼大的轉變就是了。 : 以上 : 麻煩各位板友真的很不好意思 -- ◆───────────── ◤◢"▼ ◢███───────────────◆ │████████████ ◤ ▄▅▇ ▅▄▅▃▂▁_███████████│ │█Ｋururugi Ｓuzaku ███ ▇▇◣ ◢██▇▆▅▃■ █Ｋeep Ｋicking.█│ │█████████████ ███ ▲ █████████████████│ │████████ ▁__ ▼ ██████████████████ │ ◆──── ▅▃▂▃▄▅▆▁▂▁_ ▲ψquetzal ─────────────◆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.38