討論串(共7篇) - [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展 - 看板TWvoice

看板 [ TWvoice ]

討論串[討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者tarantella (愛爾登)時間19年前 (2006/10/29 18:45)資訊

內容預覽:

剛剛看了象棋王的動畫，雖然其畫面水準相當不錯，也很耐看，但是在配音方面卻差強. 人意，完全看不出來配音者到底是再說話，還是在唱歌。. 我建議這部動畫還是給台灣的配音員來配會比較好，起碼台灣配音員在腔調方面不會向大陸人那麼濃重，且說起話來非常自然，不會讓聽者聽起來感覺就像在說唱。. --. ※ 發信站

Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

推噓3(3推 )留言4則，0人參與作者ohole (歐猴)時間19年前 (2006/10/28 16:44)資訊

內容預覽:

說到自製動畫…大陸對岸最近做了一款「象棋王」，其配音也足以炸飛許. 多觀眾…對嘴和配音聽起來都怪。不知道是不是我對北京腔不習慣（我想. 台詞寫得不好也是一個原因），我覺得那畫面和配音根本是完全搭不上去. …！. 象棋王由中國本土製作，希望能夠吸引年輕人接觸象棋的動畫，是由當初. 製作「哪吒傳奇」的中

(還有444個字)

Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

推噓6(6推 )留言13則，0人參與作者u7060393 (吞碟童子三號機)時間19年前 (2006/10/27 00:34)資訊

內容預覽:

我覺得最好的解決法是......本土自製動畫XD. 我很認真的，這樣就沒有對嘴的問題，. 也沒有因為語言隔閡造成的音節輕重問題，. 會覺得日本聲優在這方面功力較高的，請去聽一下外語片的吹替，. 子安還真已經很囧，我沒想到石田安納金可以突破這個極限...... --. 基拉：砍爆兩台剛彈，比轟爆一堆薩

Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

推噓8(8推 )留言9則，0人參與作者ohole (歐猴)時間19年前 (2006/10/22 18:30)資訊

內容預覽:

先提方言配音。. 且說台語好了，當初華視提出要將動畫改配台語的時候，遭受到許多觀眾的. 非難，引起相當大的爭論和批評，認為動畫配上台語很奇怪、很不道地，想. 要台語配音化的人根本不了解配音…諸如此類的罵聲，認為華視想要台語配. 音只是為了諂媚上位者、想本土化到想瘋了…. 沒想到後來推出的花田少年史大

(還有360個字)

Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

推噓4(4推 )留言6則，0人參與作者Nightblade (夜遊神 N NN)時間19年前 (2006/10/20 22:08)資訊

內容預覽:

招式名稱要用中文配的好的例子少之又少. 這也就是中配在熱血型動畫上一向表現的不是很好的原因. 反之在溫馨搞笑類的動畫往往有異想不到的絕佳表現. 雖然不知道這跟語言學的理論是不是有關聯. 但是就你舉的天馬流星拳的例子. 你用中文不管怎麼喊都不會太好聽.... 這可能是跟中文一字一音節有關. 日文念起來

(還有168個字)

首頁

尾頁