Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間19年前 (2006/10/28 16:44)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串6/7 (看更多)

※ 引述《u7060393 (吞碟童子三號機)》之銘言： : 我覺得最好的解決法是......本土自製動畫XD : 我很認真的，這樣就沒有對嘴的問題， : 也沒有因為語言隔閡造成的音節輕重問題， : 會覺得日本聲優在這方面功力較高的，請去聽一下外語片的吹替， : 子安還真已經很囧，我沒想到石田安納金可以突破這個極限..... 說到自製動畫…大陸對岸最近做了一款「象棋王」，其配音也足以炸飛許多觀眾…對嘴和配音聽起來都怪。不知道是不是我對北京腔不習慣（我想台詞寫得不好也是一個原因），我覺得那畫面和配音根本是完全搭不上去 …！象棋王由中國本土製作，希望能夠吸引年輕人接觸象棋的動畫，是由當初製作「哪吒傳奇」的中國最大民營動畫企業鴻鷹承接製作，並請來了兩位象棋大師胡榮華、單麗霞兩人擔任指導。據說每一集的製作費高達75000 美元，片頭由方文山寫詞、信樂團主唱。劇中在敘述一位叫做「無悔」的少年從不會下棋到熱愛下棋，如何努力打敗前方的障礙和對手的故事，動畫當中所使用的棋子非普通棋子，而是現在科技產物「象棋王博奕盒」，並將棋子具體化成虛擬人物，增添動畫的炫麗度。不過這一部象棋王顯然只把用心放在畫面上，那個配音還滿慘不忍睹的。是說雖然yoyo-man是由台灣本土製作的動畫，但在配音上也沒有特別突出，聽起來與一般為日本動畫重新配音的作品差不多，比較起一些特別用心的配音作品更是有差。所以，製作本土動畫雖說沒有音節問題，配音仍然算是獨立的一個環節，仍需在這段上單獨用心。象棋王片段：http://www.youtube.com/watch?v=fKn5elBIv1M

-- 福山潤，好き♥ 福山潤，好き♥(　’Д‘）　(　・▽・）福山潤，好き♥ 荷つ》　》つ　荷つ》　》つ福山潤，好き♥ 福山潤，好き♥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.74.70