Re: [問題]歌劇系列-基斯朗．"班"修拉爾ギスラン・ …

看板TrinityBlood作者alexiel0927 (酷企毛)時間17年前 (2008/02/12 23:45)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《noahxran (Noah)》之銘言： : 嗯～既然譯者在那就把我的一些感想說一下好了///（機會難得！） : 首先這本歌劇～不論是劇情、角色、還是插畫，我個人都還蠻喜歡的 : 不過不知道為什麼 : 從一開始看就感覺很難融入其中，沒有辦法好好的連貫起來 : 有時常常看到一半思緒突然斷掉，呈現茫然（？）狀態而需要回過頭重看一次 : 我也不知道該怎麼形容~ : 但因為這種情況所以這本我每次都只看幾頁，連貫不起就放著過幾天再看幾頁 : 以致於這本看了超級久OTL : 關於這種情況，《LightNovel》輕小說板第1300篇文章有提到一點點~點 : 我覺得譯者大人可以去輕小說板看看，或是PO文問有看過的人的意見ㄟ=D=ㄟ : 然後是卡那齊名字的翻譯... : 原文是カナギ : 那個ギ是有濁音的...所以ㄐㄧ的音應該比較合適吧@_@ : 但我覺得主角的名字還是不要動比較好，所以還是卡那齊吧（爆） : 不過希望「卡那齊」可以改成「卡納齊」，感覺可能會比較好 : （以上是跟米希討論結果XDDD）不過現在也已經很難去更正了，頂多只能提醒譯者在翻譯前反覆注意因為日方那邊審核就是這個翻譯版本，難修正…^ ^a 倒是我原以為會翻成"迦納基"呢XD(一直不停在猜) : 大概就是這樣子~ : 因為某N跟米希板豬對輕小說涉獵可能比較沒有那麼廣， : 我們的建議也許沒有切入重點 : 我個人是覺得可以去輕小說板PO文詢問喔 : 那邊的人很專業的XD/ : 就是這樣<(__ __)> 謝謝收看v 其實自己在看這部作品時也稍微小翻了一下…因為這部是屬魔法幻想類小說譯者得去努力揣摩作者是怎麼表達，畢竟在語言上已經不一樣了，翻譯早已有一定的困難度，只能看譯者去怎麼理解這部作品了…(個人想法啦) 每個人原文在看的時候，每人的理解方式都不太一樣，所以要說達到完全不失原味的翻譯是不可能的，就只能儘可能的… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.75.199