Re: 「輪舞-revolution」(Final Version)

看板UTENA作者elie. (龍堂續)時間26年前 (1998/09/05 03:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/4 (看更多)

呃....對不起.... 在下又來挑翻譯問題了....（專業病） ※ 引述《theo (神不為者人為之)》之銘言： : たとえ２人離ればなれになっても... 縱使我倆會漸漸習於分手… ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ 【離れ離れ】（はなればなれ）ちりぢり、ばらばらになるありざま（光村國語字典）是指「分散、分離、零零散散」而沒有「習於」之意（和「なれる」無關）故此地應翻為「縱使我倆會分隔兩地」為佳 : そんな強い結束はカタチを變え如此強韌的捆束改變了形式 : 今じゃこんなにたくましい私達の如今想想真是異想天開這就是我們 : Life style,everyday...everytime 生活的方式，每日、每回… : Everytime! Everytime! 這裡的「カタチ」在下妄自臆測也許是受「少女革命ウテナ」整個作品對「女孩子的形式」作顛覆的影響而閣下使用了「形式」一辭也許真的有相關（雙關）之意在內但就字面而言此處的「カタチ」應作之前的「結束」的「型態」解為佳 => そんな強い結束は（その）カタチを變え（て）（「ＡはＢを變える」雖的確是「Ａ改變了Ｂ」但ＡＢ不一定要獨立存在例：モモエちゃんは髮型を變える桃惠改變了（她的）髮型）自「今じゃこんなに～」之後似乎有對語意之誤解「たくましい」是指「強韌的、堅固的」所以此句應譯為「現在已變得如此強韌堅固」又「結束」這個字在日文的確是有「綁成的一束=捆束」之意（許多日華字典也如此寫）但實際上若是查日日字典便會發現「團結」這個同義字（有些日華也有不過不知為什麼總會被放在比較後面）而且若不是語源介紹或是找簡單一點的字典的話更是可發現「同じ目的を持つ人々が、心を合わせて一つにまとまる」（光村國語字典這本就是以日本國中小學童為主的簡單字典關於這字只有這麼一個解釋）＝「擁有相同目的的人團結一心」故此地的「結束」應作之前的「もう戀は二度としないよって」的「誓い」所造成的「心的連結」為佳（但翻譯也許不能這樣翻）提供個人未經修飾詞彙的翻譯以作參考如此堅定的意念改變了型態現在已變成如此強韌堅固的我倆之生活方式，everyday...everytime Everytime! 又有關「Everytime」雖然沒有證據但個人認為這很可能是個「日本人學習英文時常犯的錯誤」（台北SOGO紀伊國屋裡應有書可考）因為「EVERY」是「每（每一）」之意加上「DAY」（日、天）就會變成「每日、每一天」所以直覺地加上「TIME」（時間）想就是「每一時間=無論何時」.... 也不無可能....此處也應該是用「無論何時」會比較順吧！ ....但由於無實證又「Everytime」比較好聽所以若在下是翻譯就會選擇保留「Everyday」與「Everytime」的英文原形（以求不要誤犯原意） : 頰を寄せあってうつる寫真の我將臉頰靠近你拍的照片 : 笑顏に少しの淋しさつめこんで對著相片裡的笑臉傾注些許寂寞此處可能需要用拆句型的方式來解釋... 構成此句的最基本句型是ＡにＢ（を）つめこんで（いた or いる）而Ａ是「うつる寫真の笑顏」Ｂ是「少しの淋しさ」至於「頰を寄せあって」則因其為中斷型而要另外看待「寄せあう」雖然的確是「將臉頰靠近」但是「あう」（合う）是「雙方一起行動」的故「寄せあう」不是「一方地將臉頰湊近」而是「兩方皆向對方臉頰湊去」所以主詞應是「私達」（我們or我倆）因為「相片裡的笑臉」不會湊上來由上可得知照片裡的是「私達」（我們兩人）而「少しの淋しさ」（些許寂寞）是裝填（つめこむ....暫時用這個，等下再修飾用「傾注」是在翻「注ぎこむ」時較適合）在「うつる寫真の笑顏」（拍下的照片...「うつる」修飾「寫真」指「（拍下後）顯像的」照片...「顯像後的照片」與慣用的中文不合故採「拍下的照片」提供個人未經修飾詞彙的翻譯以作參考那我倆湊近彼此臉頰所拍下之照片中的笑容裡有些許的寂寞裝載於其中（啊啊～這只比「裝填」好0.5%而已！） : 愛はお金では買えないって知っているけど雖然我知道愛是用金錢買不到的 : "I"でお金は買えるの？Ｔ﹒Ｖ﹒で言ってた但"Ｉ"可以用錢買得到嗎？我在電視上說 : 無感動...無關心きりがないね「沒有感動、沒有關心到沒完沒了嘛」 : 若い子みんなそうだと思われるのは年輕女孩全都被認為如此 : feel so bad! どうしようもないじゃない實在是feel so bad!不要連聲都不吭一下這一整段的問題很大在下認為可能是因為主詞的省略、歌詞的斷句與日語中常見的「引用」造成的在此先將歌詞寫成文章並加上引用符號「愛は、お金では買えない」って知っているけど、「"I"でお金は買えるの？」（だれかが）Ｔ﹒Ｖ﹒で言ってた。「無感動...無關心」きりがないね！「若い子みんなそうだ」と思われるのは feel so bad! （でも）どうしようもないじゃない！？這樣就清楚很多了... 「Ｔ﹒Ｖ﹒で言ってた」直譯「電視上（這麼）說」而「這麼」就是「"I"でお金は買えるの？」在這裡我們並無法特定是誰說的也許是「我」也不一定但無法確定而「無感動...無關心きりがないね」的引用符號的位置其實是因為各位應該可在聽歌時發現「無感動...無關心」是被唱在一起的斷一下才接「きりがないね」當然日本歌有時常在唱的時候斷句斷得很亂（像米米CLUB...ファンですけど）但此地應沒有問題才是「どうしようもないじゃない」的「じゃない」一般譯為「不是○○嗎？」（○○じゃない？）但其整句的意思就是○○ 故有時可在譯文中將其省略像「（あんた）バカじゃない？」就只要翻「你是傻瓜嗎？」就好了 ...對了「ＡはＢで買える」是「Ａ用Ｂ可以買到」的意思吧！... （愛はお金では買えない...「愛」用金錢是買不到的...應該沒錯那「"I"でお金は買えるの？」應該是「用"I"可以買到金錢嗎？」了囉？可是好怪....（其實想想又覺得不是很怪...嗚...）提供個人未經修飾詞彙的翻譯以作參考雖然我知道「愛」用金錢是買不到的「用"Ｉ"可以買到金錢嗎？」電視上這麼說「毫無感動、漠不關心」真是沒完沒了！「年輕女孩都是這樣」的這種想法真令人feel so bad! 但是又能怎麼樣（「但是又拿它沒辦法」亦可） : こんなにもこんなにも大切な即使如此、即使如此 : 思い出...とき放つよ... 珍貴的回憶…放下吧… 這裡的「こんなにも」也許作「如此這般」解較好而「とき放つ」是「放出、釋出」原是「とき放す」（解き放す）亦可用「解放する」代用是指「讓被綁住的東西得以自由」故絕不是「放下」提供個人未經修飾詞彙的翻譯以作參考（接續「在選擇各自前程的時刻來臨之前」）將如此這般、如此這般珍貴的回憶…釋放而出吧！以上...希望能對theo卿有所助益 - 我非常喜歡這首歌覺得唱到自己的心坎裡去了尤其是「若い子みんなそうだ～」與「I will go my way ～」那兩段九月初與社團的朋友（現在我們都是OB了）去日本唱卡拉OK時希望能唱好這一首歌不過說起來當我大三的翻譯課修完後我就沒這麼認真地「分析」日文翻譯了 -- To be continued …… ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ひさしぶりにハマった作品はこの少女革命ウテナですちなみにこの前にハマッたのはＮＧナイトラムネ＆４０です ......フィクションは......大好きです...... ----------東吳漫畫學社網頁http://www.scu.edu.tw/clubs/cb210/---------- 初代目網頁管理人南海紅龍王．龍堂續 ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳