Re: [歌詞]劇場版片尾曲

看板UTENA作者theo. (神不為者人為之)時間24年前 (2000/06/01 13:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《elie (龍堂續)》之銘言： : ※ 引述《theo (神不為者人為之)》之銘言： : : フィアンセになりたい : 以前看「フィアンセになりたい」的第一反應也是 : 「請當我的未婚妻」... : 但是買了理事長（劇）的精選集後又看了看 : 這歌名應該是「想當你的未婚夫」才對 : （「フィアンセ」（法） fiance' 未婚夫，fiance'e 未婚妻） : 「たい」的主詞總是自己 : 「請當我的未婚妻」的場合， : 應該是「フィアンセになってほしい」 : 或是「フィアンセになってくれ」... 啊，這我也有考慮過，但考慮中文的習慣... 或許是我個人覺得「想當你的未婚夫」這句話有點噁心(^^:)所以排斥使用果然及川光博的風格就應當這樣用才對吧 : : そばにいて…もっと近くに… : : その一言が出てこない : : あきれるほどわかままになれたらいいのに : : 「靠近我…再靠近點…」 : : 就連這麼一句話對我都說不出口 : : 妳那令人愕然的任性我若是能習慣就好了 : 唔！ : 說不出「靠近我…再靠近點…」的人應該是他自己... : 所以「その一言が出てこない」→「這麼一句話就這樣卡在喉嚨」 : 而下一句「あきれるほど～」的主詞也是自己（男生） : 「（もしぼくが）あきれるほどわかままになれたらいいのに」 : 「如果我能夠任性到令人厭煩的地步就好了」.... : （夠任性就可以跟女方耍脾氣， : 可惜他現在沒那個膽，連「靠近我」都說不出來） : 可是你的翻譯看起來也沒錯...該死的及川... 感謝指正，主詞實在很難抓。(^^:) 我是受到"你可以再靠近一點"那支廣告的影響所以才那樣翻不過男生和自己鬧彆扭似乎比較有趣，而且也比較正確，下個版本改進吧。 : : もうはしゃがないでこれ以上僕より樂しそうな君を : : 見るのが苦しいのは何故だろ？ : : 從此再也不嬉鬧的我看到似乎比我快樂的妳 : : 又為何覺得痛苦呢？ : 「もうはしゃがないでこれ以上」應該是男方拜託女生 : （もう（これ以上に）はしゃがないで（くれ）」） : 「拜託妳不要再嬉鬧了為何看著比我快樂的妳 : 會讓我覺得如此痛苦呢？」啊，原來是這樣啊，又錯了(^^:) : : …しっさのことフィアンセになりたい : ^^^^^^↖這裡應該是「いっそ」喔... 打錯(^^:) : 翻成「索性這樣吧」（○）或 : 「我看就這樣吧」（◎）也許比較好... : 「我看就這樣吧讓我當妳的未婚夫」嗯，比較順，也比較痞(^^:) : : 友達になんかもどれっこない君だけのために生きられない : : とまどいながら二人キスをくり返して : : 無法回到什麼朋友關係我就只為了妳一個人而活 : : 就在猶豫的時候我倆卻擁吻不停 : 「君だけのために生きられない」是 : 「（我）不能為了妳一個人而活」 : 因為「友達に～」與「君だけの～」兩句產生了矛盾 : 所以他（們）才會「とまどいながら～」這樣的話，應該只有他在とまどい : 「無法退回到什麼朋友關係但我不能為了妳一個人而活 : 就這麼一邊猶豫迷惘著一邊我倆又重覆著擁吻」 : : もう惱まないでこれ以上愛しい思えば思うほど : : 孤獨を感じるのは何故だろう？ : : 已經沒什麼好煩惱的了愛妳到無法自拔的地步 : : 但又為何感到孤獨呢？ : 跟剛剛的「はしゃがないで～」一樣形式的句子... : 「拜託妳不要再費心考慮了為何越是覺得妳可愛動人 : 就越是會感到孤獨呢？」這句話真是詭異啊(^^:) : - : 這首歌應該是個喜歡自己的女朋友的男生， : 卻又沒法跟女朋友將自己的愛說得清楚明白。 : 而這女朋友也是不乾不脆地， : 所以兩個人的關係一直是好像是會隨時分手卻一直持續...（亂馬和小茜啊！？）前段有一句"いたずらにぶつけあう" 我也很難拿捏是怎樣程度的いたずらに。是到處去亂搞男女關係呢，還是只有像亂馬和小茜那種吵吵嘴而已呢... : 跟女友有戀人之實，但又覺得女朋友不會對他是「朋友以上戀人未滿」吧... : 但是他又是如此喜歡她，想獨佔她，看到她沒他也玩得很快樂就覺得悵然若失... : 然後，經過了這些思考， : 發現自己對她的感情已經不是說是玩玩就可以帶過去，船過水無痕的了 : ——「我是認真的！」 : 他決定去跟她求婚，下個禮拜就去吧....... : （FULL VERSION的最後一句是「來週にでも　フィアンセになりたい」） : - : 雖然稍微彆扭一點，但還算是夠誠實的傢伙 : - : 我也沒什麼把握...這人的歌很多都像是自言自語 : 主詞省來省去，卻又偏偏一直變來變去... Full版的電話留言說"你這不是在整我嗎"的是男生、藉口指甲油沒乾的，應該是女生吧。現在我總算搞懂整個情境。嗯，所以整篇歌詞都當作是自言自語，然後是對自己鬧彆扭、掙扎的感覺來譯，應該比較沒有問題。我再努力看看。