關於魔動王OVA的一些疑問
這個版算還是最適合問這種問題的吧（汗）
身為副版..卻還是時常搞一些遊走版規邊緣的事
看起來明顯挑戰版主權威（笑）
總之...日前不小心拿到了魔動王的兩個OVA....
以下不作介紹，僅以我手中的版本比較並提問
所以由這篇引出來的，各位的回文，才是精華文章歐^^
版主請注意了～
一個是「魔動王 冒險篇」，共三話...無我方機器人
OP 光の戰士たち 畫面為TV版後期
ED 100年目の約束 龜掛川真浩 唱 ...我沒聽過，不過畫面很好笑..很有趣
此VCD三話作一片...去頭去尾
一個是「最後魔法大戰」，共兩話
OP ED 同TV版前期
這個講到長耳族跟高耳族間的一些關係
因為有機器人..所以比較有興趣....
有趣的是...裡面有GRANZORT原型機...白色的....
在很多巨大機器人作品的影響之下....
我以為要結合地、風、海三種魔動力，才能完全發揮力量
（跟魔法騎士屬性一樣....大地也是用火系魔法！？）
解放原型機的威力...顏色自然也會比較多
誰知道......這.樣.一.台.就.搞.定.了.......
大頭原你怎麼可以辜負我的期待.....
（路人：是你想太多了吧......）
而且..最後魔法大戰第二話不知道怎麼搞的
居然沒有聲音！？只好依靠翻譯？
（VCD出租店店長：你有的看就偷笑了，還敢嫌？）
所以.......
再來要抱怨的是翻譯.....
人家漢字裡明明就用了魔動王....誰叫你用超合金戰士的
怎麼把GRANZORT翻成了地隱俠！？
Rabi變成了波比跟樂比？？
這還好....到最後魔法大戰的長耳族跟高耳族
那個是被流放的我完全搞不懂....
就連長耳族的棲息地也變成了"地球"！？
我咧！那我以前看的是月球....誰對阿？
話雖如此，港版翻譯也被我批成這樣....
1.他們翻的的確是比較有氣勢....只要沒有翻譯倒置的問題
從翻譯儼然有一股武俠風的感覺....
（啊？該不會是這樣，所以地點一定要在地球？誰來指正我吧～）
2.香港對於古早動漫的保存也有一套...雖然不確定是不是盜版
那人家VIDEO國也盜版....-_-（不過他們翻譯還算不錯...不會亂剪片，也出了不少）
感想跟問題混在一起了....大家挑想批的回吧^^
--
傷つく為ꄠ今二人 出逢ったなら 悲しすぎるよ
心から キミに傳えたい
きっとただ本當のキミの姿を求めて
~ I for You ~ from 神樣、もう少しだけ
討論串 (同標題文章)
WATARU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
