Re: [討論] 問個問題

看板YASUHIRO作者shiory (如果是姐姐的話...可以喔)時間17年前 (2008/02/18 23:07)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《locust0923 (檸檬優酪乳)》之銘言： : 今天跟同學在看單行本的時候再討論一個問題 : 就是聖凪高校的"凪"到底要怎麼唸阿!! : 不知道怎麼唸新注音打不出來我打無蝦米也是，這個字也是從精華區複製找來的中文沒這個字吧！是日本人自己造的顧名思義，「停止的風」，就是指無風的自然狀態日文讀nagi : 其實發現到作者的名字"叶"也是不知道怎麼唸，這是我用無蝦米打出來的 : 我同學說可以唸"夜"，但是用新注音卻也找不到 1.ㄒㄧㄝˊ，字義同「協」。 2.當作「葉」的簡體時，則讀為ㄧㄝˋ或ㄕㄜˋ，前者就是葉子的意思，後者春秋楚國的地名。至於要讀哪個音就看個人習慣了。日文維基的「字體」條目有這麼一段文字：「協」と「叶」は本来、同字の別体であったが、意味が分化し、日本では「かなう」、中国の簡体字では「葉」の意になるなど、国ごとの分化さえ見られる。意思就是當初日本人從中國字把「叶」搬過來時，這字只不過是「協」的異體字。但是在日本字義卻已經分化成「實現(某願望)」的意思了。倒是「叶」現在在中國卻已成為「葉」的簡體字了。基於「歷史的淵源」，我個人都是讀作「協」。XD 但其實也跟日文的本意沒啥關連。 : 最後其實還有個大疑問就是九澄拿的那張卡到底是 : M"0"(零)還是M"O"(歐)卡阿!!看那張卡上面很像是歐但是卻在封面有發現那裡面有斜線 : 就一直感到很疑惑......希望有人可以幫忙解答 M0啊，原文都讀作エム×ゼロ(MxZero)了，所以就是M0還需要懷疑嗎？XD 再說，以M0的使魔法無效化的效果，也能推斷是"0"不是"O"吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.193.76