Re: [討論] 問個問題

看板YASUHIRO作者SmallLong (小常)時間17年前 (2008/02/18 23:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《shiory (如果是姐姐的話...可以喔)》之銘言： : ※ 引述《locust0923 (檸檬優酪乳)》之銘言： : : 今天跟同學在看單行本的時候再討論一個問題 : : 就是聖凪高校的"凪"到底要怎麼唸阿!! : : 不知道怎麼唸新注音打不出來我打無蝦米也是，這個字也是從精華區複製找來的 : 中文沒這個字吧！ : 是日本人自己造的 : 顧名思義，「停止的風」，就是指無風的自然狀態 : 日文讀nagi 引用 http://mt.leafportal.org/archives/001894.html 「凪」這個字，可以暫時不管讀音，但當這個字必須被發音時，該發什麼音？五月中時有人在 PTT C_Chat 板問了一樣的問題，回文中有人丟了一個來自CNS11643中文標準交換碼全字庫﹝簡稱全字庫﹞的連結。全字庫中有收錄「凪」，也有讀音「ㄓˇ」，這是不是已經解決「凪」在華語中沒有讀音的問題了呢？我們可以據此宣稱「凪」已經進入漢語了嗎？我認為在配音實務上「凪」沒有讀音的問題已經解決。雖然比我預期的早很多，但如果有權威機關﹝行政院主計處﹞的資料可以引用，配音的單位應該也會直接引用全字庫標出的讀音。可是我們並不能因為主計處發展的全字庫中有這個字，就貿然斷定「凪」和其它出現在全字庫中的漢字是漢語中原有的漢字。仍然以「凪」為例，這個字可以確定是原生於日語的和製漢字，光這一點就可以否定「凪是漢語原有字」的論點；不過也沒人持這個論點。再者，全字庫的建置目的之一是「解決個人電腦中文字數不足問題」，所以建置者會盡可能窮盡所有的漢字，而漢字的語言學面向並不是這個字庫的重點。所以我們可以在這個字庫中看到許多罕見字、死字、非漢語字，但實際上有許多字都是漢字的 native reader 不認識的字。「凪」應該是為了窮盡世上的漢字才被收錄的，又因為字庫中有「發音」的欄位，所以它很有可能已經經過「不得不出現語音資訊的狀況」，才有現在登錄在字庫中的發音。既然全字庫不是為了語言學研究建置的，就不可以貿然將其內容當成權威資料引用。漢字的語音資訊，還是應該透過直接的觀察來取得。 --- 簡單來說以前中文沒有這個字,所以輸入法也打不出來 (精華區我也是用複製的啦XD) 但是未來應該會編入中文繁體字內 -- ▁▃▄▃▁ ◢◢◢去死吧，土方～ —＼﹨— ψfreijaking ≡ ◢ ◢ ⊙ ◥ ▏◢◣◢◤ / ◣◣ ╱╱ \╲╲ ≡◢ ◤◤◤◣▏◣══◤═════◣═真██◣ / ◤◤◤\ \ ▁ ≡ ◥ ◥ ●◤◤▏◤◣──◤───◤──選▅▅◤ \//◢╬◤ | ◢ ▉銀▏ ≡▅▅ o▅皿 ◥◥ ◥ ◤◤ ╮ // ◢◤ ▉魂▏ / ╲_____∕ ◥◥ 混帳！目標在那邊！ ≡/\ ◢◤ ￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.101.106