幽遊名稱英譯

看板YUYU作者dream. (心愛的妖狐在哪～)時間27年前 (1998/03/29 10:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

　其實．．．這是在去年暑假就發現這件事情　　然後一直懶惰不想ｐｏ出來．　　覺得英文很好玩　可是好像還是以日文為主耶．．．．　　雖說像Hiei Kurama．．．．等等都是日文　　　但英文的意思也滿好玩的．．．ｓｏ．．．．　　以下是找出的英文翻譯：　　Hiei：為”hierarch”之簡稱（別稱？）　名詞　意思是　教主．高僧．掌權者　　　　　（看到此腦中浮現的是飛影穿著主教的衣服．．．然後．．．）　　Kurama：為”kurbash”的簡稱（別稱？）名詞　意思是　皮鞭〔土耳其．埃及　　　　　　等舊時刑具〕;　動詞：用皮鞭抽打．　　　　　　（覺得腦中浮現的是藏馬拿著皮鞭．．．打．．．犯人．．．　　　　　　身為主教飛影則是在一旁觀看．．．）　　Kuwabara：為”Kuwait”之簡稱（別稱？）　名詞　意思是　科威特〔中東一　　　　　　　小域.位於沙烏地阿拉伯東北方〕　　　　　　（豆大的水珠滑落．．．．）　　Hakusho：為”hakim”的簡稱（別稱？）　名詞　意思是　〔回教國家中〕　　　　　　１．賢者,學者　２．醫生　３．統治者．總督．法官　　　　　　（覺得就像小丸子中的配樂．．．好像到了回教國家．．．） Bishoujo：（先聲名　我忘了這是啥　反正跟幽遊有關　找到字就查．．．）　　　　　　　為”bishopric”之簡稱（別稱？）　名詞　主教的職位．主教的轄區　　　　　　（嗯　應該是跟飛影有關吧．．．．）　　至於Yusuke則是找不到．唔　純粹的日文呀． -- 　　好久沒ｐｏ非惡搞的ｐｏ啦．．． -- 　　Kurama and Hiei .... YUYU HAKUSHO'S perfest couple.