Re: [問題] 對於幽遊白書的疑問

看板YUYUHAKUSHO作者wolf01 (南野狼)時間18年前 (2007/05/25 02:03)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 8人參與討論串9/14 (看更多)

※ 引述《losesoul (lose soul)》之銘言： : ※ 引述《shinome (宅化中的腐麻糬)》之銘言： : : 總之就是曖昧中！XD : : 飛影明確表示過對軀感興趣，原對白有點忘了！好像是”有點喜歡”之類的 : 手邊沒書，憑印象打： : 軀：飛影，傳令下去，從今天起，我軀，只是一個普通的妖怪。 : 飛影：我開始喜歡妳了。 : 以前陽光沙灘還有板友覺得奇怪：飛影怎麼會突然告白呢??? XD : 不過我也覺得這句話並不是告白的意思...(雖然我是支持飛軀的啦...) : 感覺比較像是「欣賞、認同軀的作法」之類的 (所以由此萌生好感？(爆)) : 會讓我覺得他們兩個是情人的是漫畫第19集 special day... : 覺得還滿明顯的? :p : (「生日快樂」真的好甜蜜啊~~ >///< ) 而且原文是片假名是講英文happy birthday喔!飛影真可愛~ (中間恕刪) : 然後，問題來了：藏馬講的話跟飛影的反應令我大吃一驚： : 藏馬：小倆口吵架了？ : (藏馬大人~您是怎麼看出來的啊~在之前的劇情我完全看不出任何蛛絲馬跡啊 : 難道是比武大會的時候這兩個人真的表現的很「明顯」嗎... : 還是說藏馬大人您觀察力過人啊... ) : (我是到了飛影禮物都送了生日快樂都講了才發現他們兩個在一起...(汗)) : (所以一開始看完這一話其實也是很驚訝的... : 飛影怎麼會突然對軀這麼好呢？突然就在一起了...有點措手不及(笑)) : 飛影：她想殺我呢！ : (居然沒有反擊或否認!(直接默認？(爆)) 太不飛影了~ : 總覺得飛影的回答應該是「哼」或者「誰跟誰是小倆口啊」之類的 : (即使真的是也不想承認 XD) 結果飛影居然默認~~ : 一點都不符合飛影害羞彆扭 + 口是心非的性格？ : 對妹妹的事守口如瓶，對女友的事倒是很大方承認啊？(逃)) 不對不對... 雖然書不在身邊但是我記得. 我記得...... 飛影會回答出這麼不飛影的話是翻譯的錯啊...... 原文是這樣的(雖然原文書也不在身邊> <) 藏馬: 小倆口吵架啦? 飛影: ko ro su 這個"ko ro su"是"殺"的意思並不是指軀要殺人這個非常簡短的句子其實是一個"很飛影"的回答喔! 照理說應該翻成這樣才對... 藏馬: 小倆口吵架啦? 飛影: 我殺了你所以其實飛影是在否認的意思就是說"你再亂講我再宰了你" 所以...飛影他沒有承認啦但是看得出來很彆扭呢還會害羞但是還是要幫軀準備禮物~~~~ -- 我是小狼不要來看我的無名喔不要不要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.82.179