Re: [問題] 對於幽遊白書的疑問

看板YUYUHAKUSHO作者wolf01 (南野狼)時間18年前 (2007/05/27 09:04)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串14/14 (看更多)

在此附上原文書的圖因為是用數位相機拍的(很遜) 所以臉好像有點一點點變形...(嗚嗚> <) ※ 引述《wolf01 (南野狼)》之銘言： : ※ 引述《losesoul (lose soul)》之銘言： : : 手邊沒書，憑印象打： : : 軀：飛影，傳令下去，從今天起，我軀，只是一個普通的妖怪。 : : 飛影：我開始喜歡妳了。 : : 以前陽光沙灘還有板友覺得奇怪：飛影怎麼會突然告白呢??? XD : : 不過我也覺得這句話並不是告白的意思...(雖然我是支持飛軀的啦...) : : 感覺比較像是「欣賞、認同軀的作法」之類的 (所以由此萌生好感？(爆)) : : 會讓我覺得他們兩個是情人的是漫畫第19集 special day... : : 覺得還滿明顯的? :p : : (「生日快樂」真的好甜蜜啊~~ >///< ) : 而且原文是片假名 : 是講英文happy birthday喔!飛影真可愛~ : (中間恕刪) 飛影講英文~ http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wolf01&b=10&f=1685247647&p=1 : : 然後，問題來了：藏馬講的話跟飛影的反應令我大吃一驚： : : 藏馬：小倆口吵架了？ : : (藏馬大人~您是怎麼看出來的啊~在之前的劇情我完全看不出任何蛛絲馬跡啊 : : 難道是比武大會的時候這兩個人真的表現的很「明顯」嗎... : : 還是說藏馬大人您觀察力過人啊... ) : : (我是到了飛影禮物都送了生日快樂都講了才發現他們兩個在一起...(汗)) : : (所以一開始看完這一話其實也是很驚訝的... : : 飛影怎麼會突然對軀這麼好呢？突然就在一起了...有點措手不及(笑)) : : 飛影：她想殺我呢！ : : (居然沒有反擊或否認!(直接默認？(爆)) 太不飛影了~ : : 總覺得飛影的回答應該是「哼」或者「誰跟誰是小倆口啊」之類的 : : (即使真的是也不想承認 XD) 結果飛影居然默認~~ : : 一點都不符合飛影害羞彆扭 + 口是心非的性格？ : : 對妹妹的事守口如瓶，對女友的事倒是很大方承認啊？(逃)) : 不對不對... : 雖然書不在身邊 : 但是我記得. 我記得...... : 飛影會回答出這麼不飛影的話是翻譯的錯啊...... : 原文是這樣的(雖然原文書也不在身邊> <) : 藏馬: 小倆口吵架啦? : 飛影: ko ro su 小倆口吵架啦? http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wolf01&b=10&f=1685247646&p=0 飛影說的是 "ko ro su zo" 才對不過意思更清楚"zo"是句尾強調用語意思就是"殺了你喔!"這樣而藏馬說的"痴話genga de su ga?" "痴話"是指男女間的情話或是枕邊話 "genga"是指吵架 : 這個"ko ro su"是"殺"的意思 : 並不是指軀要殺人 : 這個非常簡短的句子其實是一個"很飛影"的回答喔! : 照理說應該翻成這樣才對... : 藏馬: 小倆口吵架啦? : 飛影: 我殺了你 : 所以其實飛影是在否認的意思 : 就是說"你再亂講我再宰了你" : 所以...飛影他沒有承認啦 : 但是看得出來很彆扭呢還會害羞但是還是要幫軀準備禮物~~~~ -- 我是小狼不要來看我的無名喔不要不要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.82.179