討論串(共7篇) - [問題] 動畫108話藏馬黃泉對白翻譯 - 看板YUYUHAKUSHO

看板 [ YUYUHAKUSHO ]

討論串[問題] 動畫108話藏馬黃泉對白翻譯

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 動畫108話藏馬黃泉對白翻譯

推噓2(2推 )留言5則，0人參與作者mickeyopq (邱若男我幹死妳啊)時間15年前 (2009/12/19 01:43)資訊

內容預覽:

漫畫以前看了好幾遍了. 最近也把動畫翻出來看從頭看到尾. 有些是多加的，就是劇情非作者本人做出來的. 就好像灌水的文章，很鳥. 幽遊白書的動畫從幽助他爸死後，開始亂灌水，因為富監從這邊開始都很隨便帶過. 如果你覺得劇情沒那麼長，動畫集數卻很多，大概又是在灌水了. 我是認為喜歡這作者創造的劇情，所以才

Re: [問題] 動畫108話藏馬黃泉對白翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者mbsmkmmf (Yukina Himuro)時間18年前 (2007/06/27 10:32)資訊

內容預覽:

正版的中文版有時候也會錯orz. （請看東立的翻譯：http://yukina.wolflord.com/yuyut/index.htm ）. 之前也看過幾集英文版（只挑比較喜歡的片段看）. 以下是其中幾個有趣的翻譯. 動畫版１１２話（兩個女生在車站上遇到桑原和藏馬，誤認為兩人是男女朋友）. 日文原

(還有369個字)

Re: [問題] 動畫108話藏馬黃泉對白翻譯

推噓3(3推 )留言3則，0人參與作者ballII (ballII)時間18年前 (2007/06/27 08:46)資訊

內容預覽:

在此提供音圖檔。:). 美國動畫，長篇大論版：. http://ultrashare.net/hosting/fl/a7a3d1b805 致電給母親（養顏美容維他命）. http://ultrashare.net/hosting/fl/e3e343f235 戰前. http://ultrashare

(還有421個字)

Re: [問題] 動畫108話藏馬黃泉對白翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者kisasei (啊哇呾喀呾啦)時間18年前 (2007/06/26 19:34)資訊

內容預覽:

通常會講這種話的......都是老爸對情婦+私生子說的台詞....@@.................為什麼有點腐的感覺呢.....(謎:上一句不是還是父子嗎?) ^^^^^^^^^^^^^^^^^ 罪犯出獄時說的話????看完第一段時，我還想說這是啥鬼東西.....囧雖然我英文很破，不過我總覺得

(還有233個字)

Re: [問題] 動畫108話藏馬黃泉對白翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ballII (ballII)時間18年前 (2007/06/26 18:57)資訊

內容預覽:

假設這是最忠實的翻譯，. 那美版和日原版差好多。（而我不認為是因為美版人員聽不懂日文。）. 雖然都表達「藏馬無法預測未來」這種觀念，. 美版卻執著於藏馬工於計畫的心思。. 日原版，明明就想表達藏馬不計較丟命啊。. 我本來就曾察覺美版改詞，. 但稍做比較後覺得前幾集改得頗巧，融入美語文化又不失原味。.

首頁

尾頁