Re: [問題] 動畫108話 藏馬黃泉對白翻譯
※ 引述《kurama648 (肉食的咩咩羊)》之銘言：
: 以下是曼迪出的DVD的對白：
: 藏：黃泉...
: 黃：那天浦飯來找我的時候，
: 你毫不猶豫地決定背叛我...
: 那是你計畫之中的嗎？
: 你是不是知道當時驅就在附近，
: 不會眼睜睜讓我殺光你們所有人？
: 藏：不是的
: 黃：是嗎
: 那你是抱著必死的決心背叛我？
: 藏：黃泉，我...
假設這是最忠實的翻譯，
那美版和日原版差好多。（而我不認為是因為美版人員聽不懂日文。）
雖然都表達「藏馬無法預測未來」這種觀念，
美版卻執著於藏馬工於計畫的心思。
日原版，明明就想表達藏馬不計較丟命啊。
我本來就曾察覺美版改詞，
但稍做比較後覺得前幾集改得頗巧，融入美語文化又不失原味。
現在……有點失望。:(
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.35.199.96
討論串 (同標題文章)
YUYUHAKUSHO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
-4
24