Re: [心得] 新料理仙姬 8-9
※ 引述《asho1018 (道化)》之銘言：
: 看完新料理仙姬 8和9，劇情上來說並沒有十分出色
: 只能說是中規中矩，料理和舖述的故事和氛圍並沒有搭配得很好
: 有點像是過場故事和知識，像王牌酒保的一句話
: 知識是說過當下就結束，故事是才正要開始，這兩本看完也沒印象
: 但會讓我想打這篇的是，翻譯的內容讓我連這普通的篇章都看的痛苦
: 手上沒日文版，無法對翻譯的正確和錯誤有甚麼意見，
: 通順度和文意理解絕對很糟糕，讓人老是從故事中中斷，在想這到底是甚麼
: 比如：
: 第9冊
: 炸生薑，形容與其是天婦羅，不如說是"小吃"，之後就乾了啤酒
: 小吃會讓人想喝啤酒，不如用下酒菜
: "十全茄子做的糯米拌茄子"，圖上看起來像米糠醬菜，網路上早不到糯米的作法
: 不知是少見食物還是翻錯
: "蘑菇切片"，文字描述和圖對不太起來
: 第8冊
: "烤芋頭"圖片看起來像番薯
: 菜根味增湯 圖片像蘿蔔
: 藁葉，同一用稻草不是更能輕鬆閱讀
: 至於其他文意不通，或是意思正確但用字糟糕氣氛不對，族繁不及備載
: 讓人懷疑，翻譯者的中文程度是否有點問題
第八集末提到的「一期一會...是利休居士的格言」這句有點問題
雖然一期一會的觀念最早是出自於山上宗二《山上宗二記》中千利休所說
但是"一期一會"這四字成句在幕末井伊直弼的《茶湯一会集》。
究竟是漫畫本身就出錯(直接把千利休說的"一期に一度の会"說成"一期一会")
還是翻譯出問題
反正不知道是哪邊出問題就是了。
----
對這部漫畫認真就輸了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.144.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/cookcomic/M.1449329259.A.0BF.html
討論串 (同標題文章)
cookcomic 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
