看板 [ kaleidostar ]
討論串[閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#7
Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者w3160828 (KK-Dark)時間20年前 (2005/05/16 21:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
"以夢為翼 翱翔天際". 這樣也不錯阿^^. 這是朋友推薦的翻譯方法^^. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.112.4.93.
#6
Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者yotsuba (健康第一)時間20年前 (2005/05/16 10:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
要是我的話. 我會翻 : 以夢想為羽翼,邁向天際. 日文有押韻. 所以中文也跟著押.... 不過 好像太短了 不順口 .... --. ▃ ▃. ▎ ▏▕█▎ 我不是貓 我是知世的爸爸~~~. ▕██▅██▏. ▋◆◆ ◆◆▍. ██████. ▊ ﹀﹀. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt
#5
Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者tomer (卯月影)時間20年前 (2005/05/15 15:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
逐字譯不行的話，當然是意譯. 日文原意是這樣的 --. 「我的翅膀便是夢想、帶我飛向天空」. 不過太長了，感覺上也鳥鳥的 ^^;. 如果是小弟，會這樣翻 :. 〝將夢想化為羽翼、飛向天空〞. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.229.3.119. ※ 編輯:
#4
Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者tachiana (良き風の共に)時間20年前 (2005/05/14 13:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
恕刪.... 那個は在這裡並不適合這樣翻.... 老實這句對我而言很難翻. 或許能體會到其中的意境，不過總覺得翻不出想要的. 我覺得原po翻成那樣算是不錯了. 因為sora的夢想應該就是能飛向更高的舞台. 而翅膀又最能代表人們"想飛"的意向. 另外，也說不定是為了好唸. 就把原本意思的句子重新排過.
(還有38個字)
#3
Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sananiye (evelyn)時間20年前 (2005/05/14 01:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
每次看萬花筒之星的時候，. 聽到這句話我都會覺得很感動喔！. 總覺得它有一種激勵人心的感覺！. 而DVD裡的翻譯是"羽翼是夢想 然後飛向天空". 我第一次看DVD的時候，發現它是翻成這樣. 其實有一點小小的失望呢>"<. 也不是說它不好，就是覺得少了那麼點感覺. 雖然"但願我能長出羽翼 翱翔天際"可
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁