Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際
逐字譯不行的話，當然是意譯
日文原意是這樣的 --
「我的翅膀便是夢想、帶我飛向天空」
不過太長了，感覺上也鳥鳥的 ^^;
如果是小弟，會這樣翻 :
〝將夢想化為羽翼、飛向天空〞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.3.119
※ 編輯: tomer 來自: 61.229.3.119 (05/15 16:57)
討論串 (同標題文章)
kaleidostar 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
