Re: [閒聊] 原來日版第一集也有出中文版...

看板kochikame (烏龍派出所)作者virosa (書寫，是一種治療)時間18年前 (2007/10/07 13:58)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

太感謝你了，真有趣～第一話中第5頁兩光摔椅子的畫面，與第13頁士雄亮相的畫面。好像在台版的第五集後面有個「人物前後對照表」出現過，手邊有第5集的可以調一下看看。（我的書在家裡所以憑記憶打的）第一話給我的感覺，在走向上似乎還沒發展成連載型，起承轉合的結構都具備了，像是那種單篇連載的漫畫，不過風評好，所以繼續連載。又，畫風上略具少女漫畫的風格，也是一個特色。士雄就不用說了，第2頁兩光的大圖，注意眼睛的描繪模式，也可以發現端倪。接著是11集，莉莉登場的那話，從扉頁就可以看出和早期的畫風不同，已經有現代畫風的骨幹了。兩光右手邊的兩位年輕人是當時流行的大學生嘻皮，把這些當成歷史的遺留物去讀的話，也很有趣。就出場來說，新角色出場會讓他大鬧一番or大出風頭的模式在這邊也趨於穩定，莉莉和士雄出場的模式就不太一樣。畫風而言，我比較喜歡早期的莉莉，現在的麗子cup莫名其妙的升級，已經到礙眼的程度了…… 我記得新版不知道哪一集，封面是麗子穿比基尼喝果汁的，整個胸部壓在桌上，那是我唯一一次考慮要不要帶鳥龍派出所回去的一次……… 秋本的畫風，到晚近趨向乳房巨大化，不過卻又不是很好看，這點是比較難過的地方。古早漫畫還真有趣，要是能看到前50集就好了啊～～ ※ 引述《Tierra (─)》之銘言： : 剛剛在八卦版的漫畫主角譯名討論串中，看到說在以前盜版的漫畫中， : 兩津是叫做「李兩光」，好奇就去查了一下，發現了這個： : http://www.twbbs.net.tw/1752872.html (第一集第一話) : http://www.twbbs.net.tw/1764604.html (第十一集第七話) : 我有看過日版的，所以對於內容跟畫風沒有太大的反應， : 只是覺得翻譯的名字很好玩： : 這裡是葛飾區龜有公園前派出所(標題) = 烏龍派出所 : 龜有公園前派出所 = 東西派出所 : 兩津 = 李兩光 : 寺井 = 吳平 : 中川 = 林士雄 : 麗子 = 莉莉 : 戶塚 = ？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.64.227