[閒聊] 感謝祭現場DRAMA翻譯

看板maruma作者GOKUN (腐到骨子裡)時間19年前 (2006/06/28 15:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

感謝之前提供檔案的大人這段DRAMA真的太可愛了，我重複聽到快背起來基於愛，就翻了出來，請配合DRAMA食用正確度應該還好，至少不會差太遠 :) 如有發現錯誤，請幫忙更正謝謝～～不過他們用了很多日文諧音的笑點很難翻還有很多意思實在寫不出來再次體認到....我的中文真的很爛（抱頭）最後面孔拉特那個冷笑話，寫成中文意思就沒了不過反正也不好笑（毆飛）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊勝：喔喔喔～～～TA...TATA！（來了來了）有：驚死人！！幹嘛啦！勝利，不要突然大叫啦！勝：TATA～～TATA～～有：那是哪來的阿爾卑司少女啦？勝：TATA可不是庫拉拉喔有：我知道啦...反正一定是戀愛養成遊戲　　總之不要突然大叫啦！勝：在哥哥的房間佔據床鋪看運動雜誌，你那是什麼口氣？有：因為「要看雜誌的話就在這邊看」這麼說的不就是勝利嗎？！勝：叫我哥哥有：才不要！勝：呃....咳...聽好了有利　　你以為有誰會為了貧窮的弟弟付這本雜誌的錢啊！有：嗚...所以啊....很感謝你嘛～哥哥.... 　　那麼...什麼東西？什麼東西來了？勝：BLOG 有：啊...抱歉勝利，不要使用業界專門用語，我不懂困難的蟹行文字勝：也不是什麼困難的東西......算了　　總而言之現在哥哥我猛烈的感動中有：為什麼？勝：難攻不落我的本命角色，終於快要被我達成了！有：啊...這樣啊.... 勝：你那是什麼表情！　　話先說在前這個遊戲融入了現實時間系統，配合上季節活動　　要攻略是很困難的！　　再怎麼說畢竟情人們的重要活動情人節啊！　　中途太過大意出了什麼差錯的話，是拿不到本命角色的手製巧克力的有：手製...那是遊戲中的東西吧.... 勝：白癡！！笨＄％＆＊！...你這... 　　料理手藝差勁的ツンテレ的手製巧克力　　像你這樣的汗臭棒球小子那能了解啊！有：啊～等等，又冒出通不懂的專門用語了　　嗯...ツン...？勝：ツンテレ，不夠用功　　這可是以獲得流行語大賞為目標的單字有：不知道啦！反正又是戀愛養成遊戲的東西吧勝：不要瞧不起戀愛養成遊戲！！有：什麼啦！你這傢伙！！！＃％︿＠＄＊勝：咳....ツンテレ是萌角色的一種　　平常一副高姿態，但是兩人獨處的時候又很靦腆　　又或者是初見面的時候高姿態擺架子，但是好感度上生的時候靦腆　　簡稱ツンテレ有：喔.... 勝：比如說這次的攻略：（裝假音）　　哼，是啊，我的確是每年都會送巧克力給父親大人　　什麼啊？你真的想要巧克力嗎？想要嗎？　　這樣啊...萬一作得太多的話，多出來的就給你吧有：那個...勝利.... 勝：隔天，那個ツンテレ女孩，拿著其實是很努力做出來的本命巧克力來給我　　喏，給你，收下啦，才不是為了你做的呢！　　聽好了，這是作給父親大人的順便的！順便的喔！有：勝利....？勝：如何啊～很棒吧～很萌吧～有：不...只是對於親生哥哥的悲哀小劇場，覺得等級低得很可憐勝：哼，不懂得男人的浪漫的有：那是跟ＯＴＡＫＵ的浪漫搞錯了吧！啊....我身邊有電車男勝：不要把那種通俗的搭訕秋葉原系跟我相提並論有：很遺憾，硬派的秋葉原系不會去女僕咖啡廳勝：腦袋都是肌肉的傢伙沒有成為秋葉原系的資格！有：我才不需要那種資格！勝：什麼！村：唷呵～澀谷～我來囉～勝：你來幹嘛？弟弟的朋友村：別這樣嘛～有利君的哥哥也真是的，身為眼鏡Ｓ的成員，大家好好相處咩有：那個眼鏡Ｓ？那是什麼組合名稱？村：嗯...我跟我跟勝利哥哥結成的搞笑組合勝：我不記得我加入了這種搞笑組合有：所以村田你是來幹嘛的？村：就跟開場ＭＵＲＡＫＥＮＳ預告講的一樣啊～有：等..等等！不是宮田，村田... 村：嗯有：村田村：嗯有：村田.... 　　把那個跟這邊的生活搞混在一起　　就作品規則來說有可能嗎？村：這又不是一天兩天的事了澀谷～　　在這部作品裡你別想找到什麼規則啦、一般常識啦這種僵硬的東西　　吶～監督～有：噓！噓噓～～！不可以叫監督，你的發言很不妙耶勝：身為被使用的角色最低限度的禮儀還是要遵守的有：勝利你閉嘴，還有不要說什麼"角色" 村：就是這樣，馬上朝真魔國出發吧～～有：咦？勝：好～我也去有：咦？！村：借一下你們家的浴缸吧～嗯...水溫的話... 勝：現在是二月還是熱一點的好村：說的也是，像這樣稍微感覺燙燙的也不錯勝：好！就這樣，有利！走囉！有：咦咦～～～～～～～！！！！！ FAN感謝祭　特別ＤＲＡＭＡ真魔國也有情人節？！雲：那....那...那是真的沒錯的嗎？！達克斯克斯達：是...是...是的！！這當然！雲特閣下！我達克斯克斯是絕對不會說謊的保：但是，這個情報本身有沒有什麼錯誤.... 約：這個應該是沒什麼問題，因為我得到的情報也是這樣子的保：既然你這麼說了.....等等！！克里耶你這個情報的來源是？約：安妮妮...不對是馮可貝魯尼可夫卿保：呀～～～毒女！！！雲：這...突然間可信度降低保：約札克跟毒女扯上關係的時候，眼神看起來就很陰沈暗約：才沒有那回事呢！　　只是，情報裡面不明的部分也很多所以我也跟隊長確認過了雲：孔拉特嗎？約：對啊，陛下出生的地球的傳統行事，隊長是最清楚的人吧保：是這麼說沒錯，不過那傢伙有時候會扭曲情報吧達：咦？真的嗎？？保：就像那個大賢者一樣的惡劣不是嗎？約：閣下是猊下的好玩具呢保：囉唆！你明明是古恩達魯哥哥的部下，最近卻變成大賢者的跑腿約：我不介意啊～以陛下跟猊下的需要為優先是我家閣下的命令達：那個....談話中打擾真的很對不起，陛下差不多要回來了　　我們也應該要開始準備了.... 　　那...保魯夫閣下.... 保：真是個笨問題，婚約者的我不參加的話還有誰... 雲：我我我～～我我我！！我也要我也要！！我也要！！我也要！！我也要！！我也要！！達：請冷靜！雲特閣下　　不用這麼激動，雲特閣下打從一開始就算在內了雲：咦？啊哈哈...這樣子啊～哈哈.... 　　啊～～啊～真是～終於要舉行地球重要的愛的行事--情人節～　　啊～～～陛下～請接受雲特我滿溢的愛....嗚嘔.... 約：那個....閣下...好像從很多地方有很多液體.... 雲：呃...呃哈...對噗起....噁...... 　　光想像陛下的臉我就忍不住...嗚嘔...吸...噁....噁... 保：哼，汁液沾滿全身的老頭還是不要太勉強啦～雲特雲：（僵....）屁股上還沾著蛋殼的小鬼才是不要勉強保：（僵！）那是在說我嗎？！雲：（流氓口氣）啊！還有其他人嗎！保：什麼！！！約：好了好了，兩位都請安靜一點達：就是啊，閣下不要用這麼漂亮的臉做這種事，對心臟不好的（笑）　　那麼請要參加情人節的兩位在陛下到達之前　　各自拿一個『特製告白小盒子』　　裡面裝了很多"那個"唷～～來，請拿保：嗯，喔！！這個就是.... 約：安妮妮全力特製情人節的必需品達：來，雲特閣下的雲：是～嗯哼（心）辛苦你了～達克斯克斯雲＋保：（猙獰）哼哼哼...哈哈哈～啊哈哈哈哈～哼哈哈哼哈哈！雲：這麼一來，陛下就是我的了～（心）保：雲特你太厚臉皮了！有利是我的！雲：我在這個活動賭上了我的全部，所以你這萬年婚約者給我閉嘴保：你說什麼！你這噴汁章魚！達：啊啊啊啊～～請不要吵架！！約：噓！陛下來了唷有：喔！大家都在...為什麼在我的房間？保：有利！正等著你呢！村：啊咧！馮比列菲魯特卿，你好嗎？保：才沒有在等你咧約：閣下，這可是大不敬喔！雲：陛下！猊下！啊！！連勝利大人也來了勝：啊...你好雲：雙黑的各位齊聚一堂...啊～真是～討厭～（心）　　多麼美麗的畫面啊！啊～我已經...嗚嘔... 有：鼻血！！！！！（大驚）村：馮克萊依斯特卿還是一樣沒變啊！有：鼻血以不可能的量噴射中...這個人...不要緊吧？孔：啊，沒關係的，陛下。　　雲特，該把汁(shi ru)停下來了，不然真的會死(shi nu)喔雲：知道了....（吸）　　我馮克萊依斯特男子漢一名在把這個情人節告白小盒子裡的東西交給陛下之前　　我是絕對不會死的！！達：嚇！！雲....雲特汁閣下..... 約：總之，先把汁擦一下比較好吧... 雲：有～～利～～陛～～下～～～～！！！！！有：呃啊～是...是！什...什麼？雲：我從見到您的第一印象開始就決定了　　陛下，請用盡全身接受我滿溢的愛吧～有：呃....雲...雲特你手上抓的是什麼？咦？！雲：嗯～＠％＊！＆哇咧～喝！！有：痛痛痛！這什麼鬼！...什...什麼！豆子？？！保：啊！！居然偷跑！雲特你太卑鄙了！可惡，我也要！有：呀！！痛死了啦！保魯夫你＃＄︿＠％＊保：有利！你愛我的話就不要躲開！有：這跟愛不愛沒有關係吧！這豆子是怎麼回事啦！保：不用說也知道，灑豆啊！有：灑...灑？達：（抱歉，對達克沒愛，這句聽不太懂 XDDD 總之就是在介紹那個盒子）保：在有利成長的地方這個灑豆是"情...人...節..."的必需品不是嗎？有：這是哪來的情報啊？約：安妮妮還有隊長孔：咦？我？！有：孔拉特不要一副事不關己的樣子喔.....（怒）孔：對不起，可是...好奇怪...我沒有講過這種話的印象... 有：話說回來，情人節為什麼會出現灑豆？保：丟向喜歡的對象的話戀愛會成功，不是嗎？雲：難道說，這個儀式哪裡出錯了嗎？有：完全錯誤，基本上整個都錯勝：的確錯了，你們做的事情，與其說是情人節，倒不如說是節分的灑豆保：節、分？勝利！那也是日本的愛的傳統節日嗎？勝：不...節分跟愛沒什麼關係，不過話說回來，情人節也不是日本的傳統節日　　那只是食品公司希望世間的女性大量購買巧克力的巨大陰謀之一村：這麼樣的話零食公司就像是邪惡的地下組織之類的一樣了耶！好友的哥哥勝：哼哼哈哈哈...這個污穢的陰謀絕對要抹消掉　　身為未來的東京都知事，我要還給大家一個乾淨清純的情人節有：反正只是因為收不到現實的女生給的巧克力而已吧...遜斃了勝：小～～有！哥哥我不是收不到，是不想收有：啊～是喔是喔～孔：這麼說來，在日本的話是男性接受禮物吧？村：啊...基本上是這樣沒錯　　不過最近義理巧克力也　　所以巧克力也有愛情表現以外的意思保：我需要的是愛情表現用的巧克力而已！雲：我也是，吶～陛下（心）有：義理的就好了，真的（抖）孔：陛下，為了將來解決糾紛問題，具備付出後的接受的認知比較好喔村：那邊的！不要做多餘的建議　　大致上來說，情人節就是一個大量接受的節日嘛～有：不要向連接受的機會都沒有的可憐的我徵求同意孔：咦？像陛下這樣的人氣王也收不到嗎？有：嗚啊....人氣王.... 　　會把我當成偶像的也只有你們這些審美觀太過獨特的魔族而已保：我先說在前頭，我可不是被你的外貌所吸引的有：真是的...保魯夫...所以說不要講那種話了啦！保：為什麼？有：嗯...算了....聽好囉～日本的男學生們是懷抱著期待的心情迎接情人節的　　放抽屜裡面是再好不過了，但是　　在臭死人的鞋櫃裡的是安全上壘？還是刺殺出局？　　放學途中親手交出的告白巧克力果然是界外全壘打吧～　　啊！這個是手製巧克力！！糟了！本命來了！　　之類的....啊...好煩惱...啊～～真羨慕～～孔：所以說對陛下來說『手製巧克力、親手交出、告白、交往』這樣是最好的囉？有：嗯...算是吧，不過對我來說這樣太奢望了雲：身為魔王陛下的您，大～～～家都願意的！絕對一點也不奢侈　　雲特我馬上就來舉辦盛大的情人節武道大會有：不...雲特你的好意我心領了雲：就這麼決定了！達克斯克斯！走囉、走囉、走囉～達：是...是！我現在馬上就集合兵...兵....士兵們有：等...達克斯克斯...等等..雲特...把我的話聽完啊！雲：那麼，陛下，我們先退下了，請保重～　　達克斯克斯走囉走囉！達：是...是！（關門聲）保：嗯咳...孔拉特.... 孔：嗯？保：這個城堡裡料理手藝最好的人是誰？孔：嗯...如果是點心的話古恩達或雲特，都很不錯唷～　　啊！對了還有這傢伙約：嗯？什麼？隊長叫我嗎？孔：在戰場之類的野外，以大膽的料理頗獲好評保：駁回！孔：還有從小道消息聽來的擅長創作料理... 　　負責廚房的愛菲現在是最好的，啊，我幫你介紹一下吧約：啊啦～陛下～不好了～保魯夫閣下在討論外遇的事情！有：咦？保：才不是！只是想向負責廚房的女孩子學習一點做料理的方法而已有：為什麼又這麼突然？　　啊...你該不會是因為我剛剛說想要手製巧克力吧？保：才不是！用這個可可豆做巧克力的話...古蕾塔說不定會很高興有：如果是這樣的話，拜託古恩達魯就可以了啊約：就是啊～我家的閣下最近跟古蕾塔小小姐迷上了烤製點心　　如果提供他這些可可豆的話，他會很高興的幫你做唷～保：古里耶你閉嘴！　　聽好了，古蕾塔就像我的女兒一樣　　為了我可愛的孩子做好吃的巧克力父母心有什麼不好嗎！約：沒有～～沒什麼不好啊～有：什麼啊！保魯夫，你要做給古蕾塔，就不願意做給我嗎？保：什麼？有利你真的想要巧克力嗎？有：咦？嗯...想是想要畢竟手工巧克力是男人的浪漫保：這...這樣嗎？！好！咳..... 　　萬一做太多的話，剩下的分給你也可以有：咦！真的嗎？！太好了～～～謝啦！保：才不是為了有利做的！　　聽好了，這個巧克力是古蕾塔的順便的！　　順便的喔！不要會錯意了！！！！有：我知道了，不用這樣強調啦勝：嗯～～～～幹得好啊～～～～我的弟弟就某種意義上來說還蠻有一套的村：對吧～～而且...與其說立場不好換句話說就是天然　　真的是當然啦～馮比列菲魯特卿也是勝：就是啊...嗯～～～～孔：嗯咳...請問兩位在說些什麼呢？勝：沒什麼，只是覺得你跟你弟弟都很厲害而已...哈.... 孔：我就不用談了，如何，我弟可愛吧？村：還是一樣低調耶，威拉卿勝：真是個笨蛋哥哥呢孔：我可不想被勝利這樣說村：可是...把節分跟情人節搞錯了啊... 　　如果我沒記錯的話，以前我到這邊的時候　　這個時期的真魔國應該是魔王陛下的新娘選擇期才對　　在寒冷的季節中，祭典般的活動吸引國民的　　最近這個年中行事沒有再舉辦了嗎？孔：這個我也不太清楚，問雲特的話他應該知道吧有：孔拉特！孔：又有：又什麼又！都是你亂傳奇怪的情報害我孔：嗯...可是我真的只看過印象並不.... 有：孔、拉、特！孔：是，真的是非常抱歉，陛下有：嗯！還有不要... 孔：不要叫你陛下，對吧？是，對不起，有利有：嗯。　　但是，雲特他是認真的嗎？情人節武道大會孔：有什麼關係呢？偶爾也需要一點華麗的活動有：也是啦，總之只要對財政沒有不好的影響的範圍內的奢侈是可以容許的孔：啊哈哈....真像個國王的發言有：啊～～好討厭，反正我就是窩囊廢國王　　如果沒有古恩達跟雲特幫忙我的話　　明明是自己的國家卻什麼都不懂孔：您這樣就好了有：咦？是嗎... 　　啊！對了，孔拉特，你的話是怎樣呢？孔：什麼？有：剛剛說的『手工巧克力、親手交出、告白、交往』孔：告白的事情嗎？有：對！因為孔拉特很受歡迎吧！所以想做為參考孔：難道您有什麼預定嗎？！（緊張）有：沒有沒有，完全沒有，只是當成社會學習孔：嗯...傷腦筋耶...我很拙於言詞的有：少來了～真會裝　　都活了一百年了，應該有些什麼吧？像是必殺台詞之類的孔：必殺啊...不過我的話，在重要的人身邊的人不是我也沒關係有：為什麼？一般來說，都會想要獨佔自己喜歡的人不是嗎？孔：是這樣沒錯，如果在重要的人身邊的是我當然很好　　不過我更希望我重要的人一直都很幸福，這是比什麼都重要的有：啊～～真成熟！孔：那也是，畢竟都活了一百年以上了　　只是，我喜歡的人臉上如果有憂愁的表情的話　　我會比任何人都更接近他的身邊.... 有：在他身邊....？孔：用我獨特的笑話讓他笑有：啊...哈...哈哈...哈哈哈....哈哈哈.... 　　拜託你千萬不要這樣孔：怎麼這麼說，啊，這樣的話要不要試試看呢？有：不要，千萬不要，我今天防衛對策並不完全孔：そんなはず...阿拉斯加～～～有：啊～聽不到聽不到～孔：どうもこうも....尼加拉瓜瀑布～～～有：不要啊～～～～～ -- 『真是糟糕充滿腐到不行魔女的國家』簡稱真魔國。原來是國名，我以為是國歌還是"某個電子揭示板"的版名。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.27.9.45 ※ 編輯: GOKUN 來自: 163.27.9.45 (06/28 15:27)