Re: [問題] H2翻譯小問題（新舊版之間）

看板Adachi作者koechan (聲音卻恆是沉默)時間20年前 (2006/01/22 14:05)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串7/8 (看更多)

※ 引述《treeboy (想多認識些朋友 )》之銘言： : : [恕刪] : 我原本還想把我大然的賣掉 : 換買青文的說 : 現在看了這篇有日文翻譯的之後 : 我就覺得大然和青文各有好壞啦!! : 而且大然的多一個原始的版本~~雖跟日文的原文不太一樣 : 但是還蠻有原來的味道的~~ 我也剛好看過日版，H2真的是套很讓人感動的漫畫但翻譯不好就等於是重新改寫作品，在我看過日版以後，只覺得有種"原來我被騙了那麼多年"的感覺安達充老師如果聽到你所謂的"原來的味道" 是指大然版的話，那他可能會欲哭無淚吧XD : 畢竟一開始喜歡H2的時候就是因為看大然的~~ : 如果不去跟別的版本比較也不會覺得有哪裡不好... 如果你跟日版比較就知道哪裡不好了我覺得大然版對劇情影響很大耶! 首先這是棒球漫畫吧?棒球不知道在打什麼就很恐怖了，連重點的青春戀情部分都讓人充滿誤解不說別的，女主角的名字都被改了... hikari就該是小光啊!就連劇情對話中都有提到小光這個名字代表的意義，但大然版為了遷就雅玲這個譯名還是隨便亂翻，不免讓人聯想，"雅玲"小姐該不會是當年譯者女朋友的名字吧? 雅玲小姐從此變成很多人的夢中情人了orz 我還滿希望能夠正名，小光就是小光啊... 而且比呂跟春華的戀情逐漸明朗以後，翻譯還有點力挽狂瀾的拼命把情勢往"雅玲"那裡推，難道是翻譯不想跟雅玲小姐分手嗎XD 大然版很多地方都對春華不太公平，完全看不出來她是多麼討人喜歡的女孩子我覺得這很糟糕啦...春華跟比呂後期的發展明明就很踏實，但看大然版的翻譯完全看不出這種感覺，看起來很像比呂遷就之下選了春華... 感覺大然版重新編劇版的H2，只會讓你的青春充滿惆悵罷了! : 而且青文的也不是真的很正確...可惜... : 如果看得懂日文就好了~~ 我也覺得安達充老師作品裡面有很多與畫面跟日文結合的雙關語看翻譯一定會失去原味的啊...日版當然是第一選擇啦但如果要我選大然版還是青文版，當然是後者啦當然學好日文還是最棒的方法，就不用屈就翻譯的個人理解來了解故事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.178.231