Re: [心得] 唉....都六月了呀!!!!><

看板AkinoMatsuri作者sesshoumaru (~夜叉最高~伊藤大好~^w^)時間19年前 (2005/06/26 22:57)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串6/6 (看更多)

※ 引述《peter1 (killer bee)》之銘言： : ※ 引述《sesshoumaru (~夜叉最高~伊藤大好~^w^)》之銘言： : : 不過我前幾天跟租書店老闆討論之後.......................... : : 總覺得事情真的是如此嗎？會不會另有隱情呢？ : 租書店老板只知道書下來的時間 : 不知道出版社內部的運作吧*_*" 這只是討論啦....跟老闆的職業沒有關係... 因為我跟出租書店老闆很熟，常常會聊這方面的事.... 我是覺得他成年人看的角度跟我們不一樣吧~~ 而且老闆滿常接觸這方面的事情..... 雖然不見得是跟出版社接洽啦..... : : 畢竟這也是長鴻單方面的片面之詞，大家也不知道實際情況如何。 : : 我不是要替譯者說話，不過跟老闆討論完後確實覺得有些怪怪的地方..... : : 一般說來，如果是作者畫不出來，出版社再怎麼樣也不可能找人代刀。這時候就只能 : : 先用一堆名目休刊，努力等畫家交出稿子來............. : 很明顯不是這問題是嗎?=.= 我倒覺得這個例子應該很好懂啊....orz 不要把他切來看啦..... 還有下面那一段啊..... : : 但是如果是翻譯方面，特別是當紅的漫畫(幻獸對長鴻來說應該是很重要的強打才對) : : ，通常遲遲譯不出來的話，出版社早就換人譯了。 : : 畢竟譯者一大堆，一個譯不出來，隨時可以再找其他人。 : : 如果說要在短時間內找一個譯者有其困難度.............嗯， : 翻譯的東西如果換個人風格就會差十萬八千里 : 不是說換人就換人的 : 萬一換個人風格用字完全不同相信書迷看到反彈會更大但是事實上卻是很多書都有這種情況，當然確實也有很多書迷都有很大的反彈 (一些當紅漫特別明顯讀者對翻譯要求不是普通高) 雖然說不是隨便就可以換人，但老實說我不覺得台灣一些漫畫出版社有這麼慎重過常常可以看到一些譯名(片假名特別明顯)前後不一樣...(不是原文翻譯錯誤--如紅茶紅子) 而且不管怎麼說，早點出書還是比較好吧..... 為了顧及翻譯品質(?)一直把書壓著遲遲不出，我覺得讀者會更反彈吧..... 不管怎麼說幻獸10真的拖了很久了... : : 但是幻獸從一開始的12月說要出到現在，確實是已經經過半年的時間了。 : : 再說一家出版社的常駐譯者也不會只有一個，個人覺得要找代替者應該不是什麼難事。 : : 另外，許多當紅少年漫畫也好、少女漫畫也好，中途換譯者的情況實在不在少數。 : : 尤其還有幾本是連續幾集每集都不同人翻譯的。 : : 所以即使長鴻說譯者翻的不錯，也考慮到故事是整個連貫度，希望繼續由該譯者來翻。 : : 但這中間有半年的時間，實在是讓人覺得長鴻「愛才」程度有點高的不可思議。 : : 當然，沒實際待過出版社，也不曉得實際運作情形。 : : 但是我覺得，如果日本空運來的原稿，只有一份，長鴻也將那一份沒有任何保護措施 : 通常原書會有1~3本 : : 就交給譯者，總覺得有點不可思議。(對原稿是不是應該再慎重一點呢？) : : 畢竟我有聽說的例子是出版社將稿子用傳真方式給譯者翻譯的。 : : (若是小說要畫插圖方面，則是還有聽說過用電子檔傳給插畫者的) : 日本方面翻譯書不太愛傳電子檔 : 怕台灣這邊..orz : : 然後就是長鴻的說詞：稿子在譯者手裡，聯絡不上。 : : 個人後來對這一點相當存疑。第一個理由就是上述的看法。 : : 第二個理由則是，真的是因為聯絡不上譯者嗎？ : : 既非漫畫家、原作者，也不是什麼當紅大牌，只是一個小小的譯者，為什麼出版社遲遲聯 : : 絡不上對方，卻不採取任何司法行動？像這樣「曠職」的情況，一般沒幾天，公司就該 : : 解雇職員了吧！尤其公司重要的「資產」還在這一位「無故曠職」的員工手上，被攜帶 : : 著一起失蹤。(不禁想到商業間諜捲款逃走或剽竊創意的畫面.....) : 可能譯者不是內部員工而是外聘的freelancer : (不是可能而是非常可能) : 而外稿失聯這是常有的事啊 (茶) 唉....千萬不要啊.......... : : 基於愛才，希望該譯者繼續翻下去，所以即使一直聯絡不上，仍能耐心等上數個月？ : : 而「僅有一份」的稿子也真的在譯者手裡？ : : 說這些絕不是替譯者說話。(當初一看到長鴻的回覆也對譯者頗有微詞) : : 只是後來跟人討論完後，覺得實在是很可疑。 : : 長鴻的態度與回答也非專業的答覆。實在充滿了推託之意。(讓人聯想到官員互踢皮球) : : 當然，因為譯者也未出面說明，所以實際情況也沒人曉得。 : : 不過總覺得，像是e-mail、或是bbs，等電子虛擬上的情報，真實性都令人存疑。 : : 不是說長鴻就可能造假，但是就像其他更具公信立及正確性的媒體，(如新聞等) : : 說辭想必一定是會更加慎重、若造假經發現的後果也是更為嚴重。 : : (不會是一句「誤刊了事」) : : 不過話說回來，我也沒去長鴻網站看，說不定早有相關公告也不一定。 : : 但是對於長鴻回覆的信件充滿了無奈，感覺就是相當不專業，也感受不出對讀者的歉意。 : : 或許這點我嚴苛了些，不過我總覺得，這種公司企業內部自己的疏失，不應該向外界 : : 「吐苦水」；因為不管背後的辛勞怎樣，呈現在大眾面前的才是重點。 : : (就像服務業不應該拿自己今天狀況不好、心情不佳等理由，來解釋服務品質下滑一樣) : : 或許解釋原委確實有其必要性，但是不管是何原因，既定的事實都不會改變。 : : 所以這種時候理由聽起來就會像是藉口一樣。 : : 以上說的嚴肅了些，但我覺得真實的社會運作其實就是這樣.................. : : 話倒說回來了，實在是因為長鴻很多「前科」，書老是遲遲不出， : : 讓人覺得比較難以相信..........(其實不只長鴻一家出版社啦...) : : 不過幻獸10要是真的等到漫博才出.............= = : : 那長鴻的說詞跟居心就................................... : : 說歸說，還是很希望事實確實如長鴻所說，早日聯絡上譯者，最好是這個月就趕快出一出 : : 要是真的八月出，要我相信長鴻的說辭，實在很昧良心........... : : ------- : : 快出吧.....幻獸10................ : 如果真的想要早點看到就狂寄信去催他們吧唉其實我以前寄過一次，催了某冷門書，不知道是不是巧合，不久後就出了..有慶幸到不過不是長鴻的....是別家出版社的.... 話說在網站上留言(奇摩好像也有長鴻的家族)效果都不大，站長都不太會理寄信好像比較真的有效果.... 可惜我的電腦有問題沒辦法登入任何信箱(淚) : 因為就算五月換個譯者 : 要新的人去了解整個故事大綱統一翻譯名詞與筆感 : 其實也要不少時間..更不用說書的後製時間了~~ 不管怎麼說....我實在很懷疑長鴻會把幻獸10壓到漫博才出啊....orz 快出啦= = 等的實在有夠久的... 超想知道最後風斗跟真由他們要怎麼回到現代....>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.28.115