Re: [問題] 翻譯問題??消失

看板Azumanga作者myutwo150時間19年前 (2005/04/28 23:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《billsue (青山政)》之銘言： : 作者 billsue (青山政) 看板 PttEarnMoney : 標題 [發錢] 動漫題 : 時間 Thu Apr 28 21:16:12 2005 : ─────────────────────────────────────── : 題目笑園漫畫大王裡，大阪、阿智、神樂三人合稱什麼? : 100P * 1 : 我在額曼尼的發錢文... : 我的答案是廢人s : 可有網友說有翻譯的問題 : 請問還有別的翻譯答案嗎? : -------------------------------- : 我一直以為她們是廢人s說.... ボンクラーズ ===== 電子辭典查詢結果： bonkers -------------------------------------- adj 1.[作表語]瘋狂 -------------------------------------- 例句： 1.You're stark raving bonkers! 你完全瘋了！ ===== 所以.....ボンクラーズ = bonkers = 瘋子(?) 那個s其實不是代表複數，是詞的一部分，純粹是阿智搞錯了這樣......？？所以才是翻譯的問題？ -- 　　　　　　我沒有問你，你給我滾到東京灣裡去！！　　　　　／　　　　　　　　　　　＼ \ 　　　︿○╯　　　　　　　　　　　　□ 　　　　(︿　　　　　　　　　　　／○＼　　　　〉￣￣￣￣￣￣￣￣▎～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.233.97