Re: [閒聊] 美版YOTSUBA&!

看板Azumanga作者mstar (Wayne Su)時間17年前 (2008/02/06 12:29)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《yotsuba (四葉くん)》之銘言： : 佳句節選 : If you find a girl,you think is really strange...That's probably her. CH.01 P.18 中) 爸爸：她是個會給人…「奇怪的傢伙」這種感覺的孩子。大概是這樣日) 変な奴だって思う子がいたらだぶんそれ我覺得中文翻譯這邊怪怪的... : Would you mind pulling me out ? I'm stuck. CH.02 P.83 中) 風香：我被卡住動不了了… 可以幫個忙，拉我一下嗎？日) つっかえて動かなくなっちゃったんです… ひっぱってもらえませんか？ : My Dad is...He's the enemy of th earth! CH.03 P.109 中) 四葉：爸爸是… 地球的敵人啦… 日) とーちゃん… ちきゅうのてきだった… : It must be difficult finding clothes in your size,huh? CH.04 P.138 中) 朝儀：要找這麼大件的衣服可不容易呢！日) そんなに大きいと服探すの大変そうですねー : BAH! clothes! who needs clothes?! 接上句中) 巨無霸：不！我就算全裸也沒關係。日) いえ！俺は裸でも大丈夫ですから！ : OH! yeah! my dad's job! I asked him. He's...huh...A tra...A train spotter! CH.07 P.211-212 中) 四葉：啊！爸爸的工作。呃… 咦？做… 做蒟蒻的。日) あ！とーちゃんのしごとえっとあれ？こん… こんにゃくや註：翻譯 -> ほんやく蒟蒻 -> こんにゃく所以小叮噹的道具「翻譯軟糕」叫「ほんやくこんにゃく」是藤本大師故意取諧音 -- 在一次 → 再幹的好 → 得知到 → 道帶安全帽 → 戴名子 → 字抽煙 → 菸做捷運 → 坐毀謗罪 → 誹年青 → 輕好利害 → 厲因該 → 應決對 → 絕以經 → 已臣又系 → 糸好球袋 → 帶難到說 → 道時後 → 候票卷 → 券准備 → 準不準去 → 准節錄至 → 自樓樓上 → 上上樓清處 → 楚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.28.74 ※ 編輯: mstar 來自: 61.229.28.74 (02/06 14:05)