[轉載][哈比人] 索林的純爺們日記-6 by山大王大瓦

看板BB-Love (Boy's Love)作者luthien (Tinuviel)時間13年前 (2013/03/25 01:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

　　　　第四章第28天 17：39 已經在這裡待了3天了。本來只準備待3分鐘就走人的，但甘道夫說他必須等這個"聖白會議"召集他談話。這會議名字聽上去似乎有點種族歧視。 "他們到了，"甘道夫告訴我們，此時我們正不耐煩地等著龐伯烤好香腸。每個人都煩透了沒有肉只有給兔子吃的草，於是我們決定自己動手弄晚飯。當然，用精靈們的食材。現在我們無家可歸，而他們則無腸可吃，哈哈。 "朋友們，我得走了。愛隆大人正等著陪我過去。你還記得我跟你說的事？" "我們一吃完就走人，趁著夜色離開，"巴林禮貌地重複道。甘道夫站起身，堅定地點點頭， "我猜愛隆大人和其他人不會說什麼，對你們的去向也不會在意太多，不過我吃不準瑞文戴爾的其他精靈們會怎麼樣。你們務必謹慎點。" "你說的其他精靈是指……"我隨意問道。 "啊，那是凱蘭崔爾女王和白袍巫師薩魯曼。我想我應該提到過他……" 沒錯，另一個巫師。瘋子巫師和精靈開會。不用帶上我了。 "我們會照你說的做，"我答應了，"你就讓他們一直說話就好。" 這不會太難，精靈們能成日成日地叨逼叨。甘道夫戴上那頂尖尖頭歪掉的滑稽帽子離開了。 18：20 龐伯把桌子坐塌了。無法否認這實在笑死人了。然後被甘藍菜嗆到。 05:43 溜出瑞文戴爾出乎意料地容易。顯然精靈們都是弱智。天亮了起來，我們擺脫了愛咚和其他精靈的魔爪，開始沿著山路往上爬，而我回望了一會兒那塊地方，胸中充滿了澎湃的得意之情。感覺妙極了。或許此時高歌一曲非常合理。發現哈比人也在回頭看，但他的身體語言告訴我，他對離開顯得更為難過。為什麼？他不是真的喜歡精靈對吧？馬哈爾在上，是不是愛咚也去勾引他啦？受不了這個念頭。 ………… 是哈比人沒看出我很有魅力？不可能。話說回來……哈比人的品味與矮人很不一樣。在我族人裡我被公認為是高帥富，可比爾博·巴金斯未必這麼看。倒不是說我就在乎他的看法。 (轉載者曰：↑↑↑中土第一傲嬌王啊.....) "巴金斯先生，"我暴躁地喊道，"我建議你別掉隊！" 他朝我飛來一記慍怒的眼刀，但還是轉身跟上了隊伍。有一句講一句，這什麼態度啊。 05:50 不知道甘道夫在那個種族主義會議上如何了？ 09:57 地形變得愈發詭異荒謬，石頭越來越多，越來越多。石子跑進鞋裡。棒極了。瞥了眼巴金斯的光腳。他貌似應付得不錯，讓我有點難為情。 14:28 海拔不斷攀升。現在已經非常高了。我倒並不在乎。只不過矮人更適應在山底下活動，而，呃，跑到山頂從來都不是我們的目標。我不懼高。只是……對高度敏感。聽到菲力和奇力正開著精靈長裙的玩笑。深情地朝他們微笑。在他們小時候，我常常為他們刻些木頭小雕像（也許不怎麼比得上波佛的精美），通常是根據臨時想到的家人或朋友的樣子刻的。不過有時也會用敵人。 "而這個，"某一次在他兄弟睡著時我告訴小菲力，"叫蠢光四射弱智臉先生。" "什麼是蠢光四射？" "蠢光四射，"我口齒清晰地重複道，"其實就是瑟蘭督伊的同義詞。" (轉載者註：原文是 Mr. Flamboyant Moron-Face, 私以為翻成華麗麗腦殘臉先生也OK...) 我朝我外甥小拳頭裡攥著的木頭精靈王比劃。"那個東西的眼珠子你隨便摳，菲力。" 菲力沒有聽我無比合理的建議，轉而把木頭玩具塞給了小寶寶奇力，即使還在睡著，奇力小小的手也自動抓住了玩具，隨即開始吮吸瑟蘭督伊的腦袋。必須承認，這是我最詭異的回憶之一。 21：03 又下雨了。不，暴雨是個很恰當的詞彙。因為馬哈爾痛恨我。而且還是半夜，正走在兩英尺寬的峭壁上趕路。現在對高度非常敏感了。 "啊！" 背後突然一陣騷動，我回頭看到哈比人顫巍巍地歪倒向懸崖，只是靠著矮人們用手拉住了後背，然後迅速把他拽回安全地帶。我的心像被電擊的獾一下怦怦直跳。無視那片刻徹底的恐懼，試圖定定神。如果巴金斯想嘗試懸崖跳水，說實話他該另挑個時間！ "我們得找個地方避雨！" 我在呼嘯的風雨中大聲咆哮著，但卻被一塊正朝我們飛過來的要多大有多大的石頭給粗暴地打斷了。不出所料。這操蛋的石塊撞到我們頭上的岩壁引起劇烈的震動，然後一些比我個頭還大的石頭開始往下滑，我們只能像絕望的海膽一樣扒著石壁。 "這不是雷暴，是雷戰！" 要是那些巨大的石頭人還不夠明顯的話，沒錯謝謝你的提醒巴林。 "哦老天爺啊！"波佛在喧嘩中大喊，"傳說是真的！巨人－－石巨人！" 都靈的鬍子啊，今晚是不是所有人都有點思維遲緩啊？隨著一聲震天動地的呻吟，另外一個巨人從我們身後的山裡出現了。哦好嘛，這下都成雙了。 "快找掩護，不然就掉下去啦！"我吼著，可這時－－ "怎麼回事？！" 我們腳下的地面開始移動，我模模糊糊地意識到我們正站在另一個巨人身上。顯而易見。 "奇力，抓住我的手！" 我帶著逐漸上來的火氣看著菲力和奇力之間的石縫越來越大，而他們還伸手去搆對方。馬哈爾在上，這場面有點兒煽情了－－ "奇力！" 他們被分開了。 21：18 一個石巨人用頭撞我們的巨人。真粗暴。 21：20 幾乎開始習慣在石巨人的膝蓋上蕩來飛去了（這很像某種小孩在節日裡乘的遊藝機，只是死亡率要高上百分之百），但這時另一半隊伍待著的石巨人像傻子一樣朝後倒下，而他的膝蓋朝山脊摔過去。一半隊員正站著的膝蓋。 "不！"我大叫，因為這和我想的背道而馳，而我們都隨著跌倒的巨人朝前衝去，哦操他祖宗十八代的蛋，請別讓他們碾成肉餅－－ "我們沒事！"我跑到拐角時一個微弱的聲音喊道，"我們還活著！" 他們果然還在，我看到他們疊得像一大堆會呼吸的包一般躺在那裡，尤其是菲力，儘管他好像剛從靈魂出竅的狀態回來，我因此鬆了口氣，幾乎癱倒在地。 "比爾博在哪裡？！"波佛焦急地喊道，"哈比人去哪兒了？！" 動脈瘤破裂一定是這種感覺。原來他摔了下去正掛在懸崖邊，然後在波佛和歐力去搆他之前便差點整個人都掉下去了，但他倆依然無法把他拉上來。是時候來個威武霸氣的插手了。我會撒謊說我那一縱身跳下山崖去救我的－－我們的飛賊的動作一點也不英勇感人，但其實它的確是。直到他安全獲救，像一隻迷茫彷徨的小鹿那樣攤手攤腳坐在平地上後，我才能放下心，但這時我自己幾乎掉下去喪生。（直到德瓦林抓住我，把我拖到安全地帶，感謝馬哈爾送來了德瓦林）到這一步我已經腦力散盡了。 "我以為我們失去了飛賊！" 那我呢？ "自打他離家便迷失了，" 我憤怒地咆哮，大口大口喘著氣，顫抖地站起來，因為我差點掛掉，如果有誰在意的話。 "他根本不應該來；這裡沒有他的位置！" 什麼？他在這裡是沒有位置。他本該待在自己愜意的小哈比洞，那裡絕對沒有掉懸崖、被食人妖切片、或者被座狼吃掉的危險。也不會用他惹人喜歡的可愛模樣讓山下國王奮不顧身跳下懸崖救他。而他正用令人心碎的狗狗眼看著我。停下，你這討厭的小－－ …… ……媽蛋。現在我感覺糟透了。 21：45 正在無視哈比人心碎的臉。 "生個火，"我說道，我們在一個大得能容納所有人的洞穴裡安頓下來， "去睡一會兒。等天一亮就出發。" "我們該在這裡等甘道夫回來！"巴林憂心忡忡地提醒我。 "計畫有變。" 我鎮定自若地答道，因為甘道夫又不是我老闆，他媽的。 (轉載者曰：說得好！(喂)) 22：51 拾掇妥當準備睡覺（皺巴巴的鋪蓋睡起來總是不舒服）。倦意湧上時我聽到悉悉嗦嗦的聲音，然後是波佛的輕喊，"你要去哪兒？" 什麼？誰現在要去哪兒？我的臉朝著另一邊，什麼都看不到。 "回瑞文戴爾。" 巴金斯？回－－哦，愛咚，你這狡猾的色狼。他真的勾引了我們的哈比人！而現在這誤入歧途的可憐蛋想要回去！難以置信。 "但你現在不能回去；你是團隊一員！"波佛急切地說道。"你是我們的同伴！" "但我不是，對麼？" 哦。 "索林說我根本不應該來，他說得對。我不是個圖克，我是個巴金斯。我不知道自己當初是怎麼想的。" 呃唔。那個…… 好吧，所以我也許是說過－－但說真的，那更像是個建議，而且－－那不是－－ …… 媽蛋。哦，我覺得自己是個十足的飯桶。史上裝飯的桶裡最大的那只飯桶。甚至更大。馬哈爾救我。 "我一開始就不該跑出家門。" 哦，讓他閉嘴；我都能聽到小提琴聲了－－ "你想家了，"波佛溫柔地說，"我懂的。" "不，你不懂，你們誰都不懂－－你們是矮人！你們習慣了這種生活，餐風露宿、居無定所，不屬於任何地方！" 被打擊了。巴金斯覺察到了一片死寂，似乎回過神來。 "呃，我－－我很抱歉，我沒有……" 尷尬的停頓。 "不，你說得對。我們不屬於任何地方。" 都靈的鬍子啊，誰來把豎琴遞給我。場面太催淚了。接著確鑿無疑是友好拍肩的聲音，然後波佛說， "我祝你永遠幸福美滿，真的。" （譯注：我還是保留了公映版裡這句槽點略多的翻譯，原句是I wish you all the luck in the world，你們感受一下） "那是什麼？" 哦，現在又鬧哪樣－－ …… ……為什麼我身子底下的沙子感覺突然在下陷？ …… 看在聖母－－ "醒醒！"我瘋狂地大喊，"醒醒！" 突然，身下的地板瞬間分開了。我要哭了。（ＴＢＣ） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.15.175