[轉載] [ST] The Only Warmth in the Universe

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間13年前 (2013/07/04 21:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

The Only Warmth in the Universe（Between the Movies Series 9）作者：CMM 原文鏈接：http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=3262 譯者：redshirt 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=72759 宇宙：TOS 配對：SK不分等級：清水 Jim還是覺得冷。在大約六小時前他們回到了企業號，從Rura Penthe的冰凍地獄洞裡給救出來。Jim得到了乾淨、溫暖的衣服，一杯熱得嘶嘶響的咖啡，還有保溫毯包住他，但他還是冷。他沖進企業號走廊時還在略略發抖。他會沒事的；或遲或早，顫抖會消失。他希望Bones安好；對 McCoy而言，這次是死裡逃生；Jim從沒見過他有這麼脆弱，而那刺骨寒冷對他也是同樣難忍。 Jim的步伐慢下來，他走近了Spock的艙室。他仍然不確定該對自己的伴侶說什麼。每一個目擊Spock和Valeris（他那變成冷血殺手的瓦肯門徒）衝突的人，知道Spock被事情的變化深深傷害了。但Jim清楚Spock的每一個表情，即使微妙如它們。他知道Spock超出了憤怒，超出了受傷。當時沒有太多時間；飛船必須得到和平談判地點，並把新任克林岡總理從暗殺威脅中救出來。但Jim 需要和Spock談談。 Spock在昏暗艙房裡，躺在自己鋪位上，凝視著天花板，試圖找到自己的冷靜點，試圖控制那狂怒，那怒火令他希望能走進禁閉室，用自己門徒的血液塗抹四壁。這個女人幾乎害死他的t'hy'la，這個學生背叛了他，背叛了他們所有人，如此可怖。他腦海裡反復上演著那一刻，他打開醫務艙的燈光，看見Valeris帶著相位槍站在那裡，準備再開殺戒以保護她自己和她的同謀犯。她可以說她全部的願望就是“保護”星際聯盟，但她的行為完全是自私。Spock回顧自己如何把相位槍從她手裡打落，把它丟過整個房間，聽到它撞到遠處牆壁上時的聲音，還有他如何抗拒誘惑，不要以同樣方式對待她，同樣反手把她打進牆裡，渴望聽到她像相位槍一樣碎裂的聲音。然後，在艦橋上，他被迫和她融合以獲取他們阻止另一場悲劇發生所需要的信息。Spock 知道為什麼Jim要求自己強迫她的頭腦；Spock知道自己沒有選擇。沒時間給予優雅耐心了，沒有強制手段可以讓一個瓦肯人開口。Spock做了必須做的，Jim要求他做的，但那令他噁心。他回到自己的艙房，罕見地以水沐浴，水流以艦船所能允許的高溫噴出。但他仍然覺得被Valeris思想的不潔和肮髒所污染，蒙垢。他冷，非常之冷。他裹在自己的厚厚冥想袍裡，平躺著，他的胳膊交叉疊放在胸口，艙房的溫度一直升高到他確定能讓油畫顏料融化，但他仍然因苦澀嚴冬寒意而感到疼痛。 “Spock？”Jimz走進艙房，沐浴在溫暖裡。Spock的艙房經常熱得讓人不舒服，但今天不是。當溫暖滲進他體內，Jim舒心地歎了口氣，他的手伸向牆上面板以提高照明亮度。 “拜託，別。”聲音遠遠從房間另一頭傳來，讓Jim吃了一驚。他的視線穿過幽暗，看見 Spock面無表情躺著。有一瞬間，Jim覺著與溫度無關的寒意穿過他全身。看見Spock那麼僵直地躺著，穿著那米色長袍，帶回了瓦肯星上 fal-tor-pan 的記憶，那個白晝和黑夜，祭司奮鬥著把Spock的心智和身體結合起來，Jim踱著步，向任何願意聆聽的神祗祈禱，希望能讓他的愛再次回來，而Spock就躺在祭臺上，那麼僵硬又蒼白。“我寧願要這黑暗。”Spock嘶啞地說。 Jim 小心地穿過房間，頹然在床邊上坐下，輕輕抓住Spock的手。肌膚能感到貼住Jim掌心的顫抖，於是他用另一隻手包住它，在自己掌間溫柔地摩擦著那只手。 “你怎麼還能碰我？”Spock問到。他的聲音幾乎不比一聲歎息私語更響。“在我對你做了那些之後，你怎麼還能受得了看著我？是我的錯；全都是我的錯。” “哦，Spock。”Jim的心都痛了，當他聽到Spock嗓音裡的自我譴責，看到黑暗陰鬱眼睛裡的痛苦。“Ashaya，這是怎麼回事？” Spock因為環境控制無法緩解的寒冷而發抖。“我的……我的傲慢，我的自負……我幾乎令你和醫生被殺。你可能已經死在Rura Penthe，作為服刑犯而死，被看守毆打或是被其他犯人傷害，被丟進垃圾場凍成……” “但我們沒死。”Jim輕輕說。“你救了我們，Spock，就像你以前做過上百次的那樣。來吧，ashaya，”他哄道，輕柔催促著Spock坐起來。“來吧，”他胳膊摟住自己的伴侶，感到Spock的胳膊也同樣環住他。瓦肯的力量，即使到了中年，也令人生畏，但Jim沒有害怕。Spock的力量一直為他所用，從來沒有反抗過他。Jim把腦袋靠在深愛之人的肩上，那暖意就仿佛是多年後第一次能感受到溫煦。 “沒事了。”他喃喃低語。他覺得Spock在搖頭。 “不，我沒權利對你說話，沒權利讓你捲進這樣的……”他感到Jim的手撫摸著自己的頭髮。 “沒事了，”Jim重複道。“你是對的，親愛的。我用仇恨毒害了自己。”Jim微微覺得作嘔，當他想起他們在艦隊司令部的爭論，想起自己對克林剛的說辭，“他們是畜生。讓他們死。” “你從不止一個方面救了我。”Jim繼續溫柔說下去。“克林剛人——他們不是畜生；他們是人。他們活著，愛著，還會犯錯，就像我們一樣。”他退開身，雙手捧住Spock的臉。“我看不見那些，但你沒有。你的仁愛之心，你的高尚靈魂，是讓我和能像現在這樣好的緣由。”他揶揄地笑了。“雖然我可以更好些，但畢竟，我只是人類，親愛的，就像你從前曾提醒過我的。”他俯身向前，輕輕吻著這個對他意義深遠的男人。“你也只是人類，你知道的。”他溫柔戲謔，寬慰地看到Spock嘴角上的小小彎曲。 “我相信我被侮辱了。”Spock柔聲說，但眼裡閃爍著愛情。Jim把他拉回自己懷抱。（*這是TOS裡的老梗，比如 s1-28City on the Edge of Forever。） “你不得不和它一起生活。”他溫柔地說。他們一起坐了會兒。 “Jim，”Spock最後含糊地說，“Valeris——當我接觸她的思想時，她……” “什麼？”Jim等了片刻，但Spock沒有說話。“親愛的，是什麼？”Jim退開身，看著伴侶耷拉的腦袋。 “她……她認為我們的關係是……反常的，”Spock最後說。“她……她自己想要我；所以她才成為我的學生，不是因為她想為我們的人或是艦隊服務，而最基本的原因是……” 他驚訝地被打斷了。Jim……在嗤嗤發笑。 “噢，ashaya，”他緊緊擁抱著Spock.。“你從沒明白自己有多吸引人，你有嗎，有許多人——男人，女人，地球人，瓦肯人，還有介於兩者間的每一樣——想要你。對於 Valeris我很抱歉。她現在一無所有，而她本可以有美好前程，可以有你作為朋友和導師。我不在乎她怎麼看我，或是我們。她對你不值一提。她從來都不值得。但就算她是你能擁有的最美麗的門徒，我也不會放棄你，哪怕是個年紀只有你四分之一的火辣瓦肯小妞。 ”他再次調笑著。 “Valeris只有我年紀的三分之一。”Spock莊嚴地說，他的嘴角又翹了起來。Jim在那淡淡笑意上印下輕吻。 “自負的瓦肯。”他拉著Spock站起身。“來吧，ashaya。我們還要拯救宇宙呢——再幹一次。”他們離開了Spock的艙房，以完美同步走向艦橋。他們中沒人再覺得寒冷。他們有他們自己的溫暖相隨。 END -- 『無論在哪裡的哪一個宇宙的哪一段時間，每個James T Kirk身邊都一定要有個Spock，而每個Spock身邊也都一定要有個James T Kirk。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.78.38