[轉載] [ST] No Moral High Ground 番外

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間12年前 (2013/08/10 01:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

No Moral High Ground 番外： Five Things That Have Changed Since Jim Started Dating Spock 作者：Never 原文鏈接：http://never-walk.livejournal.com/160472.html 譯者：ronnie_vfs [見#1H_0DdRz，ronnie_vfs親給了我她之後所有翻譯的轉載授權] 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94775 宇宙：AOS/學院AU 配對：Spock/Kirk 等級：R Jim和Spock終於談起了戀愛。可叫人吃驚的是，其實並沒有多少事情發生了變化。當然了，日常生活中那許許多多的細微之處總歸是有差別的——而且是好的差別——但它們並不讓Jim覺得突兀。他想這或許是因為他在很早以前就已經一門心思地撲在了Spock的身上。 Jim就想到底還有沒有什麼是確實改變了的事情呢？也不是說這有多重要——他就是有些好奇。然後他真的想到了一些。 +++ 1） Jim和Spock從前是隔著一整間餐廳遙遙相望。 Jim看著Spock。Spock也在看著他——他們兩個人正面對面地坐在一張餐桌邊上。Jim的腳在桌子底下不停地和Spock的腳纏來纏去；這感覺很好。非常安心。他們周圍的朋友對桌子底下的事宜毫無所覺；都在熱烈的交談著。Jim就根本沒在聽—— 他相信Spock也根本沒在聽。但很快Jim發現Spock轉頭看向Uhura——Nyota，Jim如今總算是知道了她的名字——說道：“Jim和我會出席的。” Jim愣了愣。他回過神來。“等等。你說什麼？” Bones一如往常地送給他一瞥“你這傻逼”的眼神。“返校舞會，Jim。你和你那個人形電腦，玩腳上的遊戲玩得太專心了。沒耳朵來聽我們這些情感豐沛的年輕人的話了是不是？” Spock看了Bones一眼。就收回視線，望向Jim：“Nyota問我們兩人是否會參加返校舞會。我就擅自替你作了回答。” 好極了。Jim低下頭去。突然間他的午餐變成了他這輩子見過的最迷人的東西。 “隨便啦。”Uhura又道。她聲音裡仿佛帶了些什麼挑逗，以至於Jim不得不重新抬起頭來，就正好瞧見她一個個地把Bones、Chekov、Sulu、和Scotty看了過去。“那你們幾位男士當中……誰願意帶我去舞會？” +++ 2） Jim從前不會明顯地表露出對Spock做高等數學題一事之性趣。 “繼續啊。”Jim喘著氣，懇求著。他的腰臀不住地往上挺動，和Spock的下腹用力摩擦；手則一遍遍地撫過Spock的背脊。拼命地想要把Spock拉得更近。 “積分一比X的五分之一次方——(*1)” 方程式剩下的部分被Jim高潮的呻吟掩蓋了過去。 Spock又往前挺動幾次，也射了出來。他癱軟下身體，臉埋進Jim的頸窩，呼吸急促。而Jim過了好半晌才想起來要說那個返校舞會的事情。他開了口，Spock就道：“請進一步闡明。”他將自己從Jim的身上移開，躺到了一邊。 “我不知道你發現沒有不過……我們兩個誰都不是女生。” “我很清楚我們二人各自的性別。然而我不明白此事和你提出的話題有何關聯。” 好吧。說真的，Jim也不明白。但他是真心不想參加那場舞會。他也沒有其它藉口——他是絕不會說出真正的原因的。“女生才跳舞來著。”他說。話出口他才發覺自己最好還是換一個話題。就又道：“你餓了嗎？我得去吃點東西。不然今晚上我那兒是再立不起來的了。”他起身套上牛仔褲，一邊給Spock拋了個裝模作樣的媚眼。 “你試圖令我分心。” Jim走出了臥室，裝著沒有聽見Spock說的話。 +++ 3） Jim從前訓練結束後回家，從來都是一個人。 “出席返校舞會難道不是學校的慣例？”Spock道。他一邊的眉毛微微地抬了起來。 Jim坐在Spock的對面，特別專心致志地低頭望著棋盤。之前橄欖球的訓練讓他的整個身體都軟綿綿的，因此他很懶散地聳了聳肩膀：“我猜是吧。但也沒強制說一定要去啊， Spock。我們不會因為翹了返校舞會被留校寫檢查的。” “我不明白。你是橄欖球隊的隊長；而有鑒於這項學校活動和橄欖球比賽聯繫十分緊密，其他人應當是期望你出席的。不是嗎？” “呃……”Jim的聲音變弱了。他不知道該說些什麼才好。Spock已經用絕對清晰的邏輯否決掉了他之前的三個藉口。半晌他說：“比賽剛完就是舞會，可我那會兒肯定累死了—— 我站著都能睡過去。這樣我還去舞會幹嘛？對不？”Jim希望他的這個說法能夠顯得邏輯一點。好讓Spock滿意。 “我承認，我並沒有許多在賽後觀察你的機會。但在我看到的那些場合中，你往往十分警覺，並能與他人進行長達數小時的交流。請解釋為何你認為返校舞會當晚你不能做到此點。” Jim就抬手揉了揉臉。“聽著，Spock，我就是不想去。我受夠了這種學校舞會的玩意而且 ……反正我就是不想去。” Spock的身子僵住了。但片刻後還是輕輕地點了點頭。很顯然他是打消了勸服Jim出席舞會的念頭。可他也有點難過——Jim看得出來。他歎一口氣，道了歉，並建議說可以之後再繼續他們今天的這盤象棋。 “正合我意。”Spock站起身子。他收攏了他的東西，一邊道：“天色已晚，我必須回家了。” Jim就也站起身。“Spock，我……明天見。” Spock點了點頭。而Jim又變成了一個人。 +++ 4） Jim從前從不會和別人談論感情問題。 Jim開進停車場，熄了火，轉臉看向坐在旁邊副駕駛座上的Spock。 “聽著，關於昨晚……”他開了口。卻不知道如何繼續。 “你不必解釋。”Spock就道。Jim也曉得Spock不會逼他，可他聽得出來Spock語氣裡的那種變化：Spock變得冷淡、變得有了防備。他將這些情緒很好地隱匿了起來，可Jim感覺得到；他也不想Spock這樣對他。 “不，我想你知道。”Jim望了眼窗外，隨即逼著自己挪回視線，看向Spock。“我上一次去舞會的時候，還是個高一的新生……我是和我的女朋友一起去的。可結果她卻和一個大學棒球隊的投手搞在了一起。”這些往事令他胸口一陣煩悶。但他畢竟是說出了口；而且比想像中還要容易一些。 Spock的眉毛登時抬了起來。“你認為這樣的事件會再一次發生？那我向你保證，我對大學棒球隊的投手、或其中任何隊員都並無任何興趣。我唯一有興趣、並想與之發生戀愛關係的人，是你。” Jim的心底立刻生出一股暖流。“我知道啦，我只是……”他覺得自己簡直好像一個傻瓜。 Spock就看了Jim一會兒。他一定是從Jim那尷尬的表情裡看出了什麼；片刻說：“我明白了。我會通知Nyota計劃有所改變。那麼——或許你會願意禮拜五比賽結束後同我一起去享用晚餐？” “聽起來……不錯。” Spock點點頭。他的身體依舊有些僵硬；但他的眼神已經是這些天裡最溫暖、最柔和的了。而突然間，Jim就覺得自己根本是一個混蛋。甚至比平常還要混蛋。 +++ 5） Jim從前從來不去舞會。比賽結束後Spock站在Jim的車邊等他。和往常一般頗為緊張——因為Jim又受傷了。Jim有很努力讓自己不要瘸得那麼厲害，但他知道他的整個身子還是在倒向左邊。而且倒得很多。看Spock的表情就知道了。 “是醫生准許你離開的；還是你在他忙碌時自己走了？”Spock開了口。他的手臂也抬起來摟住了Jim——而Jim就情不自禁地倚了進去。儘管他其實還能走。 “Bones已經把我狠狠訓了一頓了；謝謝你。我跟你保證我今晚絕不會熬夜！但我們倆的約會我是不會取消的。上車。” “我認為在你這樣的身體狀況下還要堅持開車是極不理智的行為。” “那你等會可以載我回去。不過現在就先讓我開。可以不？” Spock仔細地看了會兒Jim的臉。良久不情願地點點頭。“我同意了。” Jim就咧嘴一笑，湊上前吻住Spock的嘴唇。他低喘著，感覺到Spock緊抱著他的力氣。過了好半晌他才往後退開——這也是試了好幾次才成功的——道：“上車吧。不然就要遲到了。” 等他們兩個都爬進車裡，Spock問道：“我們要去哪兒？” “這是個驚喜。”Jim微微地笑。而當他開了五百英尺，一直開進學校餐廳前邊的停車場的時候，他臉上還在微微笑著。 Spock眨了眨眼。“我不明白。” Jim就說：“我們要去舞會了。快點。”但他又很快有點不高興——因為他花了好幾分鐘才把他那具酸痛的身體挪到了車子外面。到最後甚而需要Spock幫忙——可是當他終於站直身體，望進Spock的眼睛，他就知道他來這個舞會是來對了：那雙深色的眼睛是那樣的明亮和快活。當然也帶了濃濃的擔憂——然而Jim想這些擔憂是很快就會消失的。希望如此。他們的朋友都在屋子裡面等著。顯然Bones已經給他們說了一遍對方那個81號在第三節時候的衝撞給Jim的身體造成了多大的傷害；他們全都拿很焦慮的眼神望著他。Chekov甚至跑到Jim身子的另一邊，想要幫著扶住Jim；以免Jim的那兩條腿突然沒了氣力。莫名其妙，Jim想著。但他心裡還是不由地泛過一陣暖流。 “呃，”他清了清嗓子。“我不知道我還能站多久，所以我們還是快點開始吧。”他轉向 Spock。“你想和我跳舞嗎？” Spock的眉毛相當戲劇化地垂落下來。“我不認為這是項明智之舉。” “我不管。我就是想跟你跳舞。”Jim看了眼他的腿。它腫脹著，一片淤青；褲子都幾乎要不能包住。“……或者至少跟你在這邊擺兩下。” Jim能看到Spock咽了口唾沫。隨後點了頭。是的。Jim大概是不怎麼能動彈。但當他們站在舞池中央的時候，Jim將自己交給了Spock ，並相信他的戀人一定能帶著他享受到這所有一切。他沒有失望。 -END- (*1)原文是“The integral of one over x to the one-fifth-” LZ當年大學裡根本沒碰過高數所以完全不懂微積分啊| 如果翻錯請指出||| -- ﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮ ┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │ │ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N— —N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │ │ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│ └════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.43.78