[翻譯] [X-Men] [鯊美] Dear Diary

看板BB-Love (Boy's Love)作者tfdlclub (葆蘿小姐)時間9年前 (2016/09/25 18:25)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Summary：James難以接受他新室友的性取向。至少他是這麼認為。授權： http://s22.postimg.org/hk1cfx8nl/authorised.jpg

原文網址：http://archiveofourown.org/works/8123506 作者是把朋友和自己的梗結合在一起，原文有放上朋友的文的連結（我還沒讀）全文用James寫日記的方式表現。有些小地方很有巧思，比方說寫一寫突然沒下文（不是我沒翻到喔～原文就是這樣的），一個活靈活現的、急性子的James不想寫了的模樣就出現在我面前。看完覺得心情很好，分享給各位XD 正文： 2016.6.15 親愛的日記。這太他媽的愚蠢了。我不操 2016.7.13 好吧，再試一次。也許不要寫親愛的日記。那讓我覺得很蠢。卡特醫師叫我不論在想什麼都寫下來，所以…… 這還是感覺很蠢。把我的感覺用打字的紀錄下來，和實際上把它告訴某個人並不相同。但，好吧。兩個月前的今天是我一生中最糟的一天，而且有時候我不認為這會好轉。 2016.7.18 今天Mike和我聊了很久。見到他感覺很棒——他之前在澳洲待很久。我想念這個混蛋。而且把我的感覺說出來比用寫的好太多了。卡特醫師。 Ann-Marie和我——我們現在相處的比我們是夫妻時還要好。這很詭異。我是說這很好。因為我無法想像某個曾經在我人生中佔這麼大一部分的人、我兒子的母親，永遠的消失在我的生命中。我以為這是必定的。但相反的，我感覺她仍是家人。我想她的確是。她只是不是我的另一伴。也許寫下來這個主意並不那麼糟。 2016.7.21 Mike真他媽的聰明。唔，事實上他他媽的白癡。但他有個很棒的主意：我們準備住在一起！我們必須保守秘密因為，誰知道女粉絲們會說什麼，哈哈。但他不想把他的房客趕走，而我想住的離我的小男孩近些，所以我們即將在Crouch End找一間大房子。他說他會散佈他是跟Alicia一起住的謠言。他可憐的粉絲們。我發誓這男人是個虐待狂。 2016.8.28 很長一段時間沒寫日記了。我們在一天之中搬進了所有的物品，雖然家具是新的且不是由我或Mike或Nick送來這件事功勞最大。節省我們很多力氣。奇怪的是這是我最近很長一段時間裡最美好的一天。我有點擔心我們的友誼會如何發展，接下來我們即將住在一起了，但你必須相信你與你搞上的那個人之間的羈絆（註一），對嗎？ 2016.9.24 我有點被嚇到，我想。我剛剛撞見了我最好的朋友——我的新室友——和一個男人玩親親。我發誓，我不曉得他喜歡男人。現在我感覺很奇怪。我不知道該怎麼思考。他看到我了，我知道……他看起來很不自在。該死，我還沒準備好要跟他談論這個。我想我該等到聽見他房間的門關上時，再去做我自己的晚餐。 2016.9.25 我看得出來他想討論這個。今天早上他在我沖澡時試圖開啟這個話題。我一直喊著「什麼？」其實我可以非常清楚的聽見他說話。最後他離開了。這很好，因為到那個時候水已經變冷了。我只是還沒準備好要談。我不知道該說什麼。我不知道為什麼每次我想到他吻那個男人的時候我都覺得我的胃很不舒服。我沒有恐同！我有很多同志朋友。但那位是什麼人啊？我見過很多Mike的朋友。是他男友嗎？還是只是一夜情的那種？我得跟他談談這個。可惡。 2016.9.26 他在廚房裡逮到我。我正在煮晚餐，沒辦法躲開他……而且我猜我知道這是必然會發生的。那就像你想像中的那麼尷尬，他結結巴巴的解釋他的出現和不想讓我在那種情形下發現，什麼什麼的。我得知他剛認識那男人不久，而他並不認為之後還會再見到他，不知道為什麼這讓我胃裡那不舒服的感覺好一些了。他告訴我他不會再帶男人回來，而我跟他說這樣很傻；這也是他的家。接著這混球又露齒而笑了而……我不在乎他是不是同志，他依然是個極好的同伴。我一直都知道他在照顧我。我們一邊吃我做的番茄義大利麵一邊看X-Men: Apocalypse——我們兩個一起看，這可是第一次。當我們聊起拍片時發生的滑稽事，我幾乎要笑尿了……唔，大部分是我們在拍前兩部時發生的。我們在拍Apocalypse的時候，我像是正在經歷世界末日；Anne-Marie要求離婚而我不知道我他媽的在幹什麼。Mike幾乎每個晚上都跟我在一起，讓我說出來或喝醉或吶喊或者就看部電影，他甚至有一次阻止了我打架。哼。現在我懷疑如果不是當時我那麼需要一個朋友，他會在做什麼。他會不會都跑出去操男人？那個不舒服的感覺又來了。也許肉醬壞了。 2016.10.3 操，操，操。我是個爛透了的人。我很努力當個開放且接受Mike性取向的人。但我遇到了他某個……男朋友？（我打這個字的時候無法不顫抖而這是問題之一。）我猜偏見存在，只是埋的很深。我不認為我恐同，但昨晚見到Dave很…不容易。他是個好人，別誤會我的意思，但當Mike環抱著他的肩膀，用那種…聲音…跟他說話…我不知道要怎麼形容。總之我開始覺得心情很惡劣。該死，我不想像現在這樣。真希望我還在卡特醫師那裡看診。 2016.10.8 Mike即將整個禮拜都待在Killarney（*註二），接受小鎮頒給他的榮譽，所以我有很多時間可以思考。然後我決定：如果我潛意識裡恐同，就不該和Mike繼續住在一起。我可能會在自己都不知道的情況下對他做出侮辱性的事。這對他不公平。我的意思是我不想搬出去；我真的喜歡和Mike住在一起，甚至比我以為的還要喜歡。但每次他和男人往來我就覺得 ……不認同。或是其他什麼的。這不是個好感覺而且這對Mike不公平。 2016.10.14 唔，媽的，現在我全搞砸了。我沒告訴Mike我的決定，因為我知道他不會喜歡這主意，而且會試著跟我談談，所以我決定先找一個新的租屋地點。所以昨晚我一直在外頭直到天色暗了，當我回家時，Mike躺在沙發上，有個小伙子正在吻他。我抓狂了。問他真的需要在客廳做這種事嗎？他們兩個看起來都非常震驚。但我覺得…我不知道，我很生氣，我真的需要 2016.10.14 我可能寫錯日期了。現在時間很晚而且我應該要在睡了。剛剛和Mike談了很久。他把那男人踢出去而我並不覺得這麼做很糟。我全部告訴他了；我是如何潛意識的恐同，還有我必須搬出去以避免無意中傷害到他。比起生氣，他更困惑些，提醒我很多我們認識的同志情侶，並且問我會不會感到厭惡，或是覺得噁心。我說當然不會。他們不會讓我噁心。這從來沒有讓我困擾過，除了現在的 Mike。而這根本與他是不是同志無關，尤其是只要他身邊有其他男人。我把這些都告訴他了；沒有一點隱藏。我想我至少該對他誠實。接著他問我還有什麼可能會讓我覺得不舒服。我說，不肉醬是新鮮的。他笑了，露出那個愚蠢的、誇張的笑容，然後……老實告訴你，我忽然頓悟了。我…想要Mike。不是……我不知道要怎麼形容，因為這不是…… 我吻了他。我往前靠近他並且吻了他。他很吃驚，非常吃驚。我幾乎可以嘗到他的驚嚇。但接著他開始回吻我，這感覺很棒，真的非常棒。正當我開始想要親吻以外的，他抽身離開我，然後他看著我很長一段時間。我覺得——我太瞭解他了，我最好的朋友。但我從來不知道他的這一面，我想都沒有想過。他問我會不會我那不舒服的感覺有可能只是某種嫉妒？當然這就是恍然大悟的瞬間。當然我就是在嫉妒。我想成為Mike親吻的男人。 2016.12.24 我很久沒寫了。我猜已經不需要了。一切都非常，非常順利。Assassin’s Creed的票房超乎預期而且持續收到好評，看見Mike如此開心真的太棒了。事實上我在打這些的時候都無法停止笑意。我們今晚要過聖誕節；Anne-Marie和我的男孩也會過來。這感覺很奇怪，幾個月前我從不覺得我能從悲慘中走出來，而我現在比記憶中很長很長一段時間的任何時候都還要快樂。然後我要說說另一件事…那些評價是正確的。Michael Fassbender在床上他媽的棒透了。：） The End. 這是未來文……日記時間竟然拉到今年12月去了XDDDDD 讓我們來期待他們如同這篇文寫的，真的同居吧（X）好久沒翻譯了覺得特別興奮翻譯代表著我接觸新的作品，得到新的想法這對一個還想寫文的人來說是健康正向的循環註一：原文you’ve got to trust a bond with a mate you’ve farted on, right?我理解的意思是James和Michael之間關係很好，甚至曾經在他身上放屁過（非字面上意義，就是個誇張點的形容）。翻成「你搞上的那個人」並非字面上的意思，只是想契合一下 James什麼都要開車的形象。註二：Killarney是愛爾蘭的一個城鎮，Michael的家鄉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.59.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1474799144.A.3D1.html