Re: [心得] 死神第三、四集中配感想

看板BLEACH作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間19年前 (2006/06/11 13:20)推噓10(10推 0噓 10→)

留言20則, 8人參與討論串4/9 (看更多)

※ 引述《kyosa1212 (動漫之小京)》之銘言：：我想中配和日配可以分開，但是問題影響到小孩和青少年、美少女對中配和日配：聽力的問題!!! : 像版友們所說的中配給小孩子聽、看字幕，但是對青少年、美少女來聽的話會反感而拒看 : !!! : 日配的話，帶給小孩子聽不懂，無法看死神卡通，相對青少年、美少女來聽可能比較喜歡 : ，而去看死神!!! : 如果八大要分中配、日配的話，會影響到死神收視率和版權的問題!!!八大最終考慮到 : 把它統一變成中配的問題...~"~ : 我覺得八大公司的政策而已，只看看就好了!!! : 如果要看、聽日文原文曲的話，找台灣代理商引進VCD和DVD的!!! : 可能要對死神迷花錢買日文原文曲!!! : 就降子!!! : 就看版友們對這件事看法和想法，歡迎提出意見吧!!! : ^______^ 我也來借用k大的文回一下唄~ 我本身也是自學日文，不可否認，日配動畫的確對日文相當有幫助。不過那也得要我肯將日文原音錄下來，每天放著聽才成立。這點我幾乎從國小就開始做了。因為這樣，我現在幾乎是每天收看純日文的NHK新聞，而沒多少語言上的困擾。不過，這不妨礙我欣賞中配呀~ 我欣賞的是"演技"，不是"日文"。所以說中配只是放給小孩子看的人，真的要試著去欣賞一下。(不是指K大您^^|||) 專業中配配出來的聲音，和一般的演出還是有極大的不同。不過因為"聲音"是抽象的，不可捉摸的，得要用"心"去聽才體會得到。細細品味那字句流轉間的語氣轉換、那聲音高低的音揚頓挫。欣賞日配也是相同的做法。不過又有幾個人在欣賞的時候是真的在欣賞"演技"，而不是"日文"呢? 說實在，在做中配和日配的比較時，常常會被日配的主觀印象綁住。在聽中配的時候，我一般都會強迫自己把日配的印象暫時遺忘。畢竟中配是二次配音的作品。拿原音的作品去比較，或是拿中配其他作品去比較，都會對聲音本身產生刻板印象。而這種刻板對於評論是最要不得的。評論就是要中立，要客觀，只有先將自己的腦袋洗白白，才容得下其他的東西。以原音去評論中配：「這個聲音不對、好奇怪、跟日配不一樣……」對我而言，是錯誤的思考方式。那樣只會造成對演技的不客觀，也對中配不公平。所以我只針對要評論的作品，不管日配，也不管中配以前曾經配過誰。也可以說我很無情吧(笑) 不管日配中配，演得不好我照批呀^^||| -- -- 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.185.75