PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

看板C_Chat (希洽)作者 (鳴人)時間5年前 (2019/07/03 22:36), 5年前編輯推噓3(3推 0噓 22→)
留言25則, 11人參與, 5年前最新討論串5/64 (看更多)
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言： : 很多人都說，西方人看不慣武俠作品 : 是因為西方人無法理解內力和中國文化 : 不過前陣子看到一個論點很有意思 : 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜 說真的啦 歐美人都看得懂七龍珠與火影忍者了 說不懂武俠？ 我猜啦 他們不是不懂武俠的戰鬥方式 而是不懂武俠在中華文化代表的意涵 如果有歐美人問什麼是武俠 就說是「英雄（Hero）」就好了 如果真的是不懂武俠的戰鬥方式 就叫他去看七龍珠與火影忍者 氣＝查克拉＝內力 各種氣功＝忍術＝武術 其實內力就是西方的魔力 魔法＝武術＝忍術＝各種氣功 還有航海王的霸氣也是一種內力了 : 他們只是無法理解 : 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐 : 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後 : 實力居然可以跟一些高手不分上下 : 為何訓練方式是打坐而不是重訓 : 當然我想這是幾十年前的狀況 : 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子 : 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些 : 來自東方的神秘力量吧 : 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦…… 七龍珠應該是最接近武俠的漫畫 所以就拿來舉例 悟空有氣這種東方的神秘力量 但他的氣還是要經過修練才會變強 而且悟空也很注重肉體與技術的修練 至於什麼不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後就是大俠，不用花時間熟練技術 連肉體都不用練的 內力？吸別人的來用不就好了啊 老實說不看金庸小說的人也覺得很想吐槽啊 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562164598.A.0BC.html
推
07/03 22:38, 5年前 , 1F
火影和死神可以算是證明東方神秘力量在歐美也吃得開，
07/03 22:38, 1F
→
07/03 22:39, 5年前 , 2F
而且說武俠專有名詞老外看不懂的，其實火影死神的招式
07/03 22:39, 2F
→
07/03 22:39, 5年前 , 3F
死神跟火影的招式幾乎都是音譯 老外還不是看爽爽
07/03 22:39, 3F
就說這問題問得不好 應該是問歐美人知道武俠是什麼才對
→
07/03 22:39, 5年前 , 4F
也是直接音譯過去老外照樣喊得很爽，說起來東離在歐美
07/03 22:39, 4F
→
07/03 22:40, 5年前 , 5F
他們問題是 有些會把傳統中國武打當作忍術
07/03 22:40, 5F
→
07/03 22:40, 5年前 , 6F
當忍術又怎樣 火影還不是把忍術當魔法丟 ==
07/03 22:40, 6F
→
07/03 22:40, 5年前 , 7F
之前看影集明明是傳統中國風的一集 他們預告簡介講
07/03 22:40, 7F
→
07/03 22:40, 5年前 , 8F
忍術==
07/03 22:40, 8F
→
07/03 22:40, 5年前 , 9F
也是蠻受歡迎的，所以中國傳統武俠如果真的賣不出海外
07/03 22:40, 9F
→
07/03 22:40, 5年前 , 10F
文化輸出最直觀的就是影視 功夫電影有李小龍
07/03 22:40, 10F
→
07/03 22:41, 5年前 , 11F
說真的一堆理由都沒意義啦 本質上就是文化輸出不行 哪
07/03 22:41, 11F
→
07/03 22:41, 5年前 , 12F
有什麼看得懂看不懂
07/03 22:41, 12F
→
07/03 22:41, 5年前 , 13F
就只是缺乏包裝而已，ex降世神通就很紅
07/03 22:41, 13F
降世神通真的很好懂 ※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246 臺灣), 07/03/2019 22:42:33
→
07/03 22:41, 5年前 , 14F
武俠真的有聲量的時候大概是臥虎藏龍? 那時候武俠連亞洲
07/03 22:41, 14F
→
07/03 22:42, 5年前 , 15F
都沒什麼聲量了 還期待西洋人紅起來喔
07/03 22:42, 15F
→
07/03 22:42, 5年前 , 16F
阿就現在的中國文化沒輸出力 文字獄成那樣是要怎麼搞?
07/03 22:42, 16F
→
07/03 22:43, 5年前 , 17F
不夠帥而已，看騰訊和其他中國手遊都日系活著的多
07/03 22:43, 17F
推
07/03 22:45, 5年前 , 18F
老美有時候也搞不清楚哪些華人文化 早期還做出越南忍
07/03 22:45, 18F
→
07/03 22:45, 5年前 , 19F
者這種莫名的東西
07/03 22:45, 19F
→
07/03 22:53, 5年前 , 20F
火影的超能力忍術以前也是常常被吐槽啊演了十年就習慣了
07/03 22:53, 20F
→
07/03 23:04, 5年前 , 21F
人造人吸星大法 化功大法日漫也有一堆不會難懂
07/03 23:04, 21F
推
07/03 23:38, 5年前 , 22F
就老美的武俠觀被邵氏那派傳承給佔據了 金庸卡不上去
07/03 23:38, 22F
→
07/03 23:38, 5年前 , 23F
傳統武俠粉難以接受這個事實而已 認為金庸體系才叫武俠
07/03 23:38, 23F
→
07/04 00:51, 5年前 , 24F
我長年看reddit漫畫版 中國漫畫輸出可厲害的呢 大家別在以台
07/04 00:51, 24F
→
07/04 00:51, 5年前 , 25F
灣人眼光看外國人了
07/04 00:51, 25F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1T7Brs2y (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 5 之 64 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共64篇)
C_Chat 近期熱門文章
3
5
[MyGO] 團魂
[ C_Chat ]
yankeefat
39分鐘前, 04/12
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1T7Brs2y (C_Chat)