PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

看板C_Chat (希洽)作者 (陳鳥仁)時間5年前 (2019/07/03 20:21), 5年前編輯推噓56(65推 9噓 156→)
留言230則, 75人參與, 5年前最新討論串1/64 (看更多)
很多人都說，西方人看不慣武俠作品 是因為西方人無法理解內力和中國文化 不過前陣子看到一個論點很有意思 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜 他們只是無法理解 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後 實力居然可以跟一些高手不分上下 為何訓練方式是打坐而不是重訓 當然我想這是幾十年前的狀況 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些 來自東方的神秘力量吧 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦…… -- 　　　_____ ╭────────────────╮ 　　／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │ 　　▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯ 　　▏ ╯ 　　╲▄▂ ◤ 　　 ◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.232.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562156465.A.1F9.html
推
07/03 20:21, 5年前 , 1F
因為西方人不作弊
07/03 20:21, 1F
推
07/03 20:22, 5年前 , 2F
我也不理解被蜘蛛咬到體能變超強的原理
07/03 20:22, 2F
推
07/03 20:22, 5年前 , 3F
語言的概念差太多 文字文法的東方神秘力量
07/03 20:22, 3F
→
07/03 20:23, 5年前 , 4F
掃地憎我小時候也不懂,現在也是 不就掃地的 怎強成這
07/03 20:23, 4F
→
07/03 20:23, 5年前 , 5F
樣 把高手打成智障==
07/03 20:23, 5F
→
07/03 20:23, 5年前 , 6F
金庸害人不淺啊
07/03 20:23, 6F
→
07/03 20:23, 5年前 , 7F
按照現在開外掛的速度 應該可以略過練等和吃書(?)惹
07/03 20:23, 7F
→
07/03 20:23, 5年前 , 8F
武俠寫出來不特別去解釋 我們也能感受到一些什麼
07/03 20:23, 8F
→
07/03 20:23, 5年前 , 9F
要不然誰看本書就能變超強
07/03 20:23, 9F
→
07/03 20:24, 5年前 , 10F
翻成英文就 這是在寫什麼鬼東西
07/03 20:24, 10F
推
07/03 20:24, 5年前 , 11F
東方武俠故事就有時空背景 武功大多都會跟少林和佛教文化
07/03 20:24, 11F
推
07/03 20:24, 5年前 , 12F
李小龍還有少林功夫可以解釋很多東西
07/03 20:24, 12F
→
07/03 20:25, 5年前 , 13F
純粹就是文化弱勢不被認同而已吧
07/03 20:25, 13F
→
07/03 20:25, 5年前 , 14F
掛勾在一起 要了解的背景量很大 然後武俠的招式就跟中
07/03 20:25, 14F
推
07/03 20:25, 5年前 , 15F
你講的就是文化差異阿==
07/03 20:25, 15F
→
07/03 20:26, 5年前 , 16F
不然你看超英是有比武俠好理解到哪去
07/03 20:26, 16F
推
07/03 20:26, 5年前 , 17F
為何切了JJ可以成為天下第一
07/03 20:26, 17F
→
07/03 20:26, 5年前 , 18F
還不是一堆東方人喜歡
07/03 20:26, 18F
→
07/03 20:26, 5年前 , 19F
二少年的幻想差不多等級 完全不懂在寫什麼
07/03 20:26, 19F
推
07/03 20:26, 5年前 , 20F
跟星戰的原力很像吧，有不理解嗎？
07/03 20:26, 20F
→
07/03 20:26, 5年前 , 21F
文化差異不至於吧 不修練 看本書就能變大俠真的怪啊
07/03 20:26, 21F
推
07/03 20:26, 5年前 , 22F
就沒有某些字
07/03 20:26, 22F
→
07/03 20:27, 5年前 , 23F
書上可能只寫了一句話 "拼命打胯下"
07/03 20:27, 23F
推
07/03 20:27, 5年前 , 24F
金庸的名字取太猛,蠻人文字無法詮釋
07/03 20:27, 24F
推
07/03 20:27, 5年前 , 25F
武俠裡面有很多東西是你就算沒特別去看小說或影視，但你
07/03 20:27, 25F
→
07/03 20:27, 5年前 , 26F
差異很大喔 外國人不喜歡這種無聊的東西 (′0ω0‵)
07/03 20:27, 26F
→
07/03 20:27, 5年前 , 27F
被蜘蛛咬到就變成超人類我也覺得很怪R....
07/03 20:27, 27F
→
07/03 20:28, 5年前 , 28F
成長過程中就會吸收到的，這是日常環境文化不同。
07/03 20:28, 28F
→
07/03 20:28, 5年前 , 29F
不過要說修練,武俠世界又不是肯練就是大俠,說到底還是
07/03 20:28, 29F
→
07/03 20:28, 5年前 , 30F
看個人身體天賦啊
07/03 20:28, 30F
噓
07/03 20:29, 5年前 , 31F
功夫熊貓表示：
07/03 20:29, 31F
→
07/03 20:29, 5年前 , 32F
楊過和伊志平,是差在努力嗎?
07/03 20:29, 32F
→
07/03 20:29, 5年前 , 33F
武俠小說還會跟朝廷那方面有關 翻譯過後更難懂在寫三小
07/03 20:29, 33F
→
07/03 20:30, 5年前 , 34F
我也不懂什麼是原力啊
07/03 20:30, 34F
→
07/03 20:30, 5年前 , 35F
而且說打坐訓練，星戰就有類似的描寫了
07/03 20:30, 35F
推
07/03 20:30, 5年前 , 36F
阿就科幻小說 認真什麼
07/03 20:30, 36F
推
07/03 20:30, 5年前 , 37F
其實我覺得 你把名詞改一改 背景換一下 故事本身就推
07/03 20:30, 37F
推
07/03 20:31, 5年前 , 38F
武俠世界肯練也要有神功啊 一堆人在藏招
07/03 20:31, 38F
→
07/03 20:31, 5年前 , 39F
的出去了 不過可能就不算武俠小說就是了
07/03 20:31, 39F
還有 151 則推文
還有 7 段內文
推
07/03 22:13, 5年前 , 191F
武俠就是魔法啦
07/03 22:13, 191F
→
07/03 22:15, 5年前 , 192F
還有一些文化精粹的東西不好呈現 陰陽、太極、八卦
07/03 22:15, 192F
→
07/03 22:16, 5年前 , 193F
五行到佛教的天龍八部 沒有在同個文化圈就不好理解
07/03 22:16, 193F
推
07/03 22:55, 5年前 , 194F
就作品爛他們不想了解阿
07/03 22:55, 194F
推
07/03 23:23, 5年前 , 195F
當初只是沒有一個好的作品推出去
07/03 23:23, 195F
→
07/03 23:44, 5年前 , 196F
武俠小說就是自慰用的
07/03 23:44, 196F
推
07/03 23:59, 5年前 , 197F
其實歐美的概念野很多人不太能理解ㄚ
07/03 23:59, 197F
→
07/03 23:59, 5年前 , 198F
大家很愛講歐美作品會天上飛來一個外掛
07/03 23:59, 198F
→
07/03 23:59, 5年前 , 199F
但那是因為他們的宗教觀所致
07/03 23:59, 199F
→
07/04 00:00, 5年前 , 200F
歐美的宗教觀應該要怎麼說？就是類似於權杖的概念
07/04 00:00, 200F
→
07/04 00:01, 5年前 , 201F
他們認為神有權杖，而權杖分予凡人後，凡人才會擁有那
07/04 00:01, 201F
→
07/04 00:01, 5年前 , 202F
些能力
07/04 00:01, 202F
→
07/04 00:01, 5年前 , 203F
這點跟武俠是由自己心法頓悟有點不太一樣
07/04 00:01, 203F
→
07/04 00:05, 5年前 , 204F
不知從何吐槽…
07/04 00:05, 204F
推
07/04 00:34, 5年前 , 205F
歐美系統主要講的就是權柄喇 你沒有權柄或沒有被賦予
07/04 00:34, 205F
→
07/04 00:34, 5年前 , 206F
就在地上爬
07/04 00:34, 206F
→
07/04 00:36, 5年前 , 207F
羅馬書 13:1 現代穿越或傲天也是一樣，不是主角的都下去
07/04 00:36, 207F
→
07/04 00:37, 5年前 , 208F
你把神當作者，凡人當角色，就知道惹
07/04 00:37, 208F
→
07/04 00:53, 5年前 , 209F
功夫+中華系魔法(超能力)+超級英雄
07/04 00:53, 209F
推
07/04 00:56, 5年前 , 210F
我絕對不回吐嘈某人看了一下卷軸就會多重影分身了呢
07/04 00:56, 210F
噓
07/04 01:29, 5年前 , 211F
因為你說的這些就是完全不合理阿。歐美當然不接受
07/04 01:29, 211F
推
07/04 01:38, 5年前 , 212F
追根究柢就是武俠的設定體系太淺 甚至淺到西方奇幻體系可
07/04 01:38, 212F
→
07/04 01:39, 5年前 , 213F
以直接把你吃下來當作自己一個子分支 這種東西當然沒辦法
07/04 01:39, 213F
→
07/04 01:39, 5年前 , 214F
打入西洋觀眾
07/04 01:39, 214F
→
07/04 06:37, 5年前 , 215F
真正的原因就是文化輸出力,然後文化輸出力又跟國力、軍
07/04 06:37, 215F
→
07/04 06:39, 5年前 , 216F
力、經濟力…等等有關係。文化輸出推廣力度也有關
07/04 06:39, 216F
→
07/04 06:42, 5年前 , 217F
然後也跟"被文化輸出接受度"(或者說文化入侵)有關，像台
07/04 06:42, 217F
→
07/04 06:43, 5年前 , 218F
灣由接受度就很高什麼日本ACG、韓團、中國網小、美電影
07/04 06:43, 218F
→
07/04 06:44, 5年前 , 219F
。講一堆說穿了就是看你的輸出力能不能打破文化壁壘@@
07/04 06:44, 219F
→
07/04 06:46, 5年前 , 220F
，然後台灣由於多元 所以文化壁壘幾乎是沒有,各國都能來
07/04 06:46, 220F
→
07/04 06:47, 5年前 , 221F
不要說西方人無法理解武俠,你去問問現在的小朋友武俠是
07/04 06:47, 221F
→
07/04 06:48, 5年前 , 222F
什麼，他們大概也不甚了了，搞不好回答你七龍珠、鋼鐵人
07/04 06:48, 222F
→
07/04 06:51, 5年前 , 223F
老一輩人可能看金庸小說、電視劇長大；現在小朋友…幾乎
07/04 06:51, 223F
→
07/04 06:52, 5年前 , 224F
都接觸日本ACG、中國手遊、美電影長大~~
07/04 06:52, 224F
→
07/04 09:38, 5年前 , 225F
經過你描述這些 忽然我也覺得看不懂武俠小說了
07/04 09:38, 225F
推
07/04 09:40, 5年前 , 226F
儒家文化的問題吧 而且老美自己有叫做星戰的武俠了
07/04 09:40, 226F
推
07/04 10:00, 5年前 , 227F
武俠小說那種內力系統的武功就是魔法啊
07/04 10:00, 227F
噓
07/04 19:37, 5年前 , 228F
看一堆潑猴穿的破破爛爛滑來滑去好看在哪= =
07/04 19:37, 228F
推
07/06 17:23, 5年前 , 229F
看看獵人和火影，武俠問題就在功力設定非常模糊不清
07/06 17:23, 229F
噓
07/08 16:19, 5年前 , 230F
因為太豪洨了
07/08 16:19, 230F
‣ 更多 ak47good 的文章
文章代碼(AID): #1T79sn7v (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 64 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共64篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ak47good 的文章
文章代碼(AID): #1T79sn7v (C_Chat)